1
00:00:00,375 --> 00:00:03,994
(♪ "La marcha de los rompepresas")

2
00:02:05,875 --> 00:02:08,947
(Niña) No lo encuentro, papá.
He buscado por todas partes.

3
00:02:09,083 --> 00:02:11,450
(Wallis) Está bien, no te preocupes.
Lo encontraremos por la mañana.

4
00:02:11,583 --> 00:02:13,165
Tengo otro aquí.

5
00:02:13,292 --> 00:02:14,874
¿Listo?

6
00:02:19,458 --> 00:02:20,494
Apoyar.

7
00:02:21,125 --> 00:02:25,244
¡Cuatro, tres, dos, uno, fuego!

8
00:02:25,375 --> 00:02:26,991
Ah, lo siento.
Nada bueno.

9
00:02:27,125 --> 00:02:28,866
Está allí en ese macizo de flores.
en alguna parte.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,036
(Los niños se ríen)

11
00:02:30,167 --> 00:02:33,285
- (Niña) Lo he perdido, papá. No puedo encontrarlo.
- (Chico) Ya lo tengo.

12
00:02:34,458 --> 00:02:37,246
- Aquí está, papá.
- Gracias.

13
00:02:40,750 --> 00:02:42,787
Cuidado, Cristóbal.

14
00:02:43,750 --> 00:02:48,074
¡Cuatro, tres, dos, uno, fuego!

15
00:02:48,208 --> 00:02:51,622
¡Bien, eso es bueno!
Míralo, María.

16
00:02:57,292 --> 00:02:58,658
Bien, bueno, vamos...

17
00:02:58,792 --> 00:03:01,159
¡Hola doctor! Lo lamento.
¿Llevas mucho tiempo aquí?

18
00:03:01,292 --> 00:03:03,329
No, acabo de llegar.
¿Qué está pasando todo esto?

19
00:03:03,458 --> 00:03:05,700
Oh, es... sólo una pequeña cosa.
Estoy tratando de averiguarlo. Mira, aquí.

20
00:03:05,833 --> 00:03:09,326
Me pregunto si podrías sostener eso por mí.
Justo encima del centro de la bañera.

21
00:03:10,542 --> 00:03:11,999
¿Entiendo?

22
00:03:12,125 --> 00:03:14,617
Bien, tomaremos nota de esto.

23
00:03:14,750 --> 00:03:17,584
13 pies 3. Eso está bien ahora.
Muchas gracias.

24
00:03:17,708 --> 00:03:19,074
- Hola, doctor.
- Hola, cariño.

25
00:03:19,208 --> 00:03:21,621
¿Vas a mirar a Elizabeth ahora?
Espero que no sean las amígdalas.

26
00:03:21,750 --> 00:03:24,208
- Se ve bien. ¿Dónde está tu madre?
- En la casa.

27
00:03:24,333 --> 00:03:25,915
- Entremos, ¿vale?
- Estaré ahí en un minuto.

28
00:03:26,042 --> 00:03:27,658
- Quédate y toma un té.
- Muchas gracias.

29
00:03:27,792 --> 00:03:31,706
Bueno, ahora escucha. Intentemos conseguirlo
Uno o dos disparos más antes de que oscurezca demasiado.

30
00:03:32,583 --> 00:03:34,199
Gracias.

31
00:03:34,333 --> 00:03:35,995
Cuidado, María.

32
00:03:36,125 --> 00:03:37,866
Cuidado, Cristóbal.

33
00:03:38,000 --> 00:03:41,243
(Doc) No creo que haya nada
de qué preocuparse aquí.

34
00:03:41,375 --> 00:03:42,991
La temperatura está bien.

35
00:03:43,125 --> 00:03:45,162
Muchas de estas gargantas
corriendo esta primavera.

36
00:03:45,292 --> 00:03:47,033
Espero que encuentres que ella estará bien.
por la mañana.

37
00:03:47,167 --> 00:03:50,615
Bien. Ahora corre a la cama, cariño.
Y te traeré algo de cena más tarde.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,742
Oh, pero tengo que ayudar a papá.
jugar canicas.

39
00:03:52,875 --> 00:03:54,366
No, ya es demasiado tarde, querida.

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,332
- Buenas noches, doctora.
- Buenas noches, Isabel.

41
00:03:56,458 --> 00:03:58,791
(Wallis afuera)
Muy bien, intentémoslo una vez más.

42
00:03:58,917 --> 00:04:00,783
- Buenas noches.
- (Ambos) Buenas noches, cariño.

43
00:04:00,917 --> 00:04:03,000
(Wallis)...tres, dos, uno, ¡fuego!

44
00:04:03,125 --> 00:04:06,197
Él parece estar teniendo
Un buen juego antiguo que existe.

45
00:04:07,083 --> 00:04:08,324
¿De qué se trata?

46
00:04:08,458 --> 00:04:11,075
Sólo es un problema que está tratando de resolver.
antes de mañana por la tarde.

47
00:04:11,208 --> 00:04:12,665
Ya lleva días en esto.

48
00:04:12,792 --> 00:04:15,205
Él estaba ahí a las cinco en punto.
esta mañana bajo la lluvia.

49
00:04:15,333 --> 00:04:18,701
Doctor, cuando lo llamé esta tarde,
En realidad no se trataba de Elizabeth.

50
00:04:18,833 --> 00:04:20,870
- Fue Barnes.
- ¿No crees que está bien?

51
00:04:21,000 --> 00:04:23,788
Oh, él está bien en este momento.
pero no lo estará por mucho más tiempo.

52
00:04:23,917 --> 00:04:25,624
No puede serlo si sigue así:

53
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
dos y tres y cuatro en punto
noche tras noche.

54
00:04:28,208 --> 00:04:30,416
Y después de un día duro
en su verdadero trabajo en Vickers.

55
00:04:30,542 --> 00:04:34,035
Anoche casi no se acostó.
Se está agotando.

56
00:04:34,167 --> 00:04:37,490
Ojalá pudieras hablar con él.
Creo que podría escucharte.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,617
Veré qué puedo hacer.
pero ya sabes cómo es.

58
00:04:39,750 --> 00:04:40,786
(La puerta se abre)

59
00:04:40,917 --> 00:04:43,455
- ¿Cómo está Isabel?
- Oh, ella está bien.

60
00:04:43,583 --> 00:04:45,245
- ¿No crees que son las amígdalas?
- No, no, no, no.

61
00:04:45,375 --> 00:04:48,618
Pero la vigilaré,
no te preocupes.

62
00:04:48,750 --> 00:04:49,786
¡Ah!

63
00:04:49,917 --> 00:04:52,125
El té está frío, Barnes.
Te llamé dos veces.

64
00:04:52,250 --> 00:04:55,368
Ah, lo siento. pero ya sabes
Tengo muchas cosas muy útiles aquí.

65
00:04:55,500 --> 00:04:57,583
Es sólo una pregunta ahora
de elaborarlo sobre el papel.

66
00:04:57,708 --> 00:05:00,496
- ¿Otra noche?
- Ah, no lo sé, depende.

67
00:05:00,625 --> 00:05:03,459
En cualquier caso, esta parte es fácil.
comparado con lo que viene.

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,540
- Tome una taza de té, doctor.
- Bueno, si vas a...

69
00:05:05,667 --> 00:05:07,624
- Haré algunos frescos.
- No te preocupes, lo haré.

70
00:05:07,750 --> 00:05:10,709
No, no, no. siéntate
y quítate esos zapatos mojados.

71
00:05:14,000 --> 00:05:17,038
- Será mejor que nos ocupemos primero del apagón.
- Te echaré una mano.

72
00:05:17,167 --> 00:05:19,284
(Dron distante de motores de avión)

73
00:05:19,417 --> 00:05:20,953
Espera un segundo.

74
00:05:22,917 --> 00:05:25,250
Ven aquí y escucha.

75
00:05:25,375 --> 00:05:27,583
(El zumbido aumenta)

76
00:05:30,458 --> 00:05:33,075
Hmm, suena como otro grande.

77
00:05:33,208 --> 00:05:35,700
Seguramente no podrán mantenerse en pie.
a muchas redadas como estas.

78
00:05:35,833 --> 00:05:38,667
No lo harían si realmente pudiéramos
llegar a ellos, pero nosotros no.

79
00:05:38,792 --> 00:05:41,660
Es como intentar matar a un gigante.
disparándole a sus brazos y piernas

80
00:05:41,792 --> 00:05:45,706
con miles de lanzaguisantes
en lugar de una bala limpia en el corazón.

81
00:05:47,083 --> 00:05:49,917
¿Sabes lo que pasó?
cuando intentaron acabar con Londres.

82
00:05:50,042 --> 00:05:52,329
Aquí tienes tu té, Barnes.
No dejes que esto se enfríe.

83
00:05:52,458 --> 00:05:54,040
(Barnes) Ya voy.

84
00:06:04,708 --> 00:06:09,624
Doc, ¿recuerdas la noche que te dije?
¿Sobre esa idea mía de la bomba sísmica?

85
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
Sí, aquella era la época de Dunkerque.

86
00:06:12,083 --> 00:06:14,996
Me dijiste la idea
pero no para lo que lo querías.

87
00:06:16,167 --> 00:06:18,079
Ven aquí.

88
00:06:22,417 --> 00:06:25,330
¿Sabes cuánta agua se necesita?
¿Los alemanes fabricarán una tonelada de acero?

89
00:06:25,458 --> 00:06:28,701
- No tengo la menor idea.
- Cien toneladas.

90
00:06:28,833 --> 00:06:30,119
Ahora sólo mira esto.

91
00:06:30,250 --> 00:06:33,414
Todo este gran arsenal
de las fábricas de guerra en el Ruhr

92
00:06:33,542 --> 00:06:36,535
depende de su agua
sobre tres enormes represas:

93
00:06:36,667 --> 00:06:39,865
Möhne, Eder y el Sorpe.

94
00:06:40,000 --> 00:06:43,914
Controlan el nivel de los canales.
y suministrar mucha energía hidroeléctrica.

95
00:06:44,042 --> 00:06:49,208
Cuando estén llenos,
contienen 400 millones de toneladas de agua.

96
00:06:49,333 --> 00:06:52,872
Sólo piensa en el caos
si pudiéramos derribar esos muros.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
Ahora bien, esto es lo que quería hacer.

98
00:06:56,750 --> 00:06:59,743
Lanza una bomba de 10 toneladas
desde 40.000 pies

99
00:06:59,875 --> 00:07:04,290
eso se sellaría solo
en las raíces de la pared.

100
00:07:04,417 --> 00:07:07,000
Las ondas de choque serían tremendas,
un verdadero terremoto.

101
00:07:07,125 --> 00:07:09,287
¿Pero podrías alcanzar un objetivo de ese tamaño?
¿Desde ocho millas de altura?

102
00:07:09,417 --> 00:07:12,251
Calculo que un error cercano, incluso de 50 pies,
haría el trabajo.

103
00:07:12,375 --> 00:07:14,492
¿Hay algún avión que transporte?
¿Una bomba de 10 toneladas?

104
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
- No, pero iba a diseñar uno.
- ¿Qué pasó?

105
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Bueno, se creó un comité.
y entramos en ello,

106
00:07:19,667 --> 00:07:21,033
pero al final descubrí

107
00:07:21,167 --> 00:07:23,955
No había hecho suficiente provisión
por el efecto amortiguador del agua.

108
00:07:24,083 --> 00:07:25,324
Necesitaríamos una bomba de 30 toneladas,

109
00:07:25,458 --> 00:07:27,745
y eso es demasiado pesado para cualquier avión
podemos producir en la actualidad.

110
00:07:27,875 --> 00:07:28,956
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

111
00:07:29,083 --> 00:07:31,450
- Ah, continúa.
- Bueno, sólo un poco.

112
00:07:31,583 --> 00:07:32,994
¿Sabes, Barnes?

113
00:07:33,125 --> 00:07:37,039
Todavía no veo por qué necesitas
una bomba tan especial.

114
00:07:37,167 --> 00:07:38,999
Mirar.

115
00:07:39,125 --> 00:07:43,699
Esta presa tiene unos 120 pies de espesor.
mampostería sólida en todas partes.

116
00:07:43,833 --> 00:07:47,577
Acabamos de demostrar que una bomba 20 veces
el tamaño de la bomba más grande actualmente en uso

117
00:07:47,708 --> 00:07:49,244
Ni siquiera le haría cosquillas.

118
00:07:49,375 --> 00:07:51,287
Además, no podemos hacer flotar nada.
por el lago

119
00:07:51,417 --> 00:07:55,036
porque tienen estos dos enormes booms
extendiéndose a través de él.

120
00:07:55,167 --> 00:07:56,703
Ni siquiera podemos conseguirlo.
bajo el agua

121
00:07:56,833 --> 00:07:59,667
porque estos auges
soportar redes de acero gruesas

122
00:07:59,792 --> 00:08:03,456
que detendría una flotilla de submarinos,
y mucho menos torpedos.

123
00:08:03,583 --> 00:08:05,119
Veo.

124
00:08:05,250 --> 00:08:08,084
No puedes bombardearlo
no puedes hacer flotar una mina contra él,

125
00:08:08,208 --> 00:08:10,074
no puedes torpedearlo.

126
00:08:10,208 --> 00:08:13,701
- Parece imposible.
- Sí, lo es, ¿no?

127
00:08:13,833 --> 00:08:17,326
El otro día pensé en una nueva...
una idea maravillosa.

128
00:08:17,458 --> 00:08:19,950
- ¿Has encontrado una manera de hacerlo?
- Bueno, eso creo.

129
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
El único problema es que el comité
eso es indagar en mi idea original

130
00:08:23,250 --> 00:08:24,991
se reunirá de nuevo mañana y, eh...

131
00:08:25,125 --> 00:08:27,492
Prefiero esperar que quieran
para darle cuerda a todo.

132
00:08:27,625 --> 00:08:29,207
Bueno, si lo hacen, ya terminé.

133
00:08:29,333 --> 00:08:31,620
¿Por qué no seguir adelante con tu nueva idea?
hasta que estés listo

134
00:08:31,750 --> 00:08:33,742
y luego conseguirlos
¿Formar un nuevo comité?

135
00:08:33,875 --> 00:08:37,289
Querido amigo, hablas como si yo pudiera
sacar a los comités de la chistera.

136
00:08:37,417 --> 00:08:41,661
Tomó meses... bueno, años casi.
para que Whitehall inicie este.

137
00:08:41,792 --> 00:08:46,036
No, de alguna manera u otra debo
mantenlo vivo hasta que esté listo.

138
00:08:46,167 --> 00:08:48,784
(El reloj marca la hora)

139
00:08:48,917 --> 00:08:52,240
¡Ah, lo siento!
Quiere volver a su cirugía.

140
00:08:52,375 --> 00:08:54,241
Bueno, realmente debería hacerlo.

141
00:08:58,083 --> 00:08:59,995
-Barnes.
- ¿Mmm?

142
00:09:00,125 --> 00:09:03,994
- ¿Me prometerás algo?
- Si puedo...

143
00:09:04,125 --> 00:09:07,948
¿Intentarías escaparte en Semana Santa?
Necesitas un descanso, ¿sabes?

144
00:09:08,083 --> 00:09:10,871
¿Crees que me estoy volviendo loco?
Mucha gente lo hace, ¿sabes?

145
00:09:11,000 --> 00:09:14,914
No, pero no puedes seguir día y noche.
Nadie puede.

146
00:09:15,875 --> 00:09:17,457
Muy bien, doctor.

147
00:09:31,833 --> 00:09:33,540
- Hola, doctor Pye.
- Hola, Wallis.

148
00:09:33,667 --> 00:09:35,750
- ¿Harías algo por mí?
- Voy a tratar de.

149
00:09:35,875 --> 00:09:37,958
Tienes mucha influencia
sobre esos tipos de allí.

150
00:09:38,083 --> 00:09:40,996
¿Intentarás detenerlos?
¿Terminando la cosa de inmediato?

151
00:09:41,125 --> 00:09:44,289
- Necesitarían una razón muy convincente.
- Tengo una nueva idea.

152
00:09:44,417 --> 00:09:47,376
Es bastante diferente
Sólo... debo tener tiempo.

153
00:09:47,500 --> 00:09:50,664
- ¿Puedes explicarles qué es?
- Ese es el punto, no puedo.

154
00:09:50,792 --> 00:09:53,864
Si intentara explicárselo ahora,
sólo se reirían de mí.

155
00:09:54,000 --> 00:09:55,912
es muy dificil
sin saber más al respecto.

156
00:09:56,042 --> 00:09:57,829
Sí, lo veo, pero...

157
00:09:59,250 --> 00:10:00,957
Será mejor que entremos.

158
00:10:03,208 --> 00:10:06,701
Seguramente el señor Wallis debe darse cuenta
la falsa posición en la que nos está poniendo.

159
00:10:06,833 --> 00:10:09,166
Fuimos designados para examinar
una propuesta definitiva.

160
00:10:09,292 --> 00:10:12,080
No creo que estuviéramos confinados
a cualquier proposición definida.

161
00:10:12,208 --> 00:10:15,406
Fuimos designados para examinar cada
posibilidad de ataque aéreo a estas presas.

162
00:10:15,542 --> 00:10:18,080
Lo sé, pero el señor Wallis
presentó una teoría

163
00:10:18,208 --> 00:10:20,291
eso estaba irremediablemente fuera de lugar.

164
00:10:20,417 --> 00:10:21,953
Y sobre la base de esto,

165
00:10:22,083 --> 00:10:25,576
ahora pide tiempo
para explorar una teoría completamente nueva

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,620
Eso es demasiado fantástico incluso para explicarlo.

167
00:10:27,750 --> 00:10:30,788
Sólo pido una cosa simple:
quiero que me des tiempo suficiente

168
00:10:30,917 --> 00:10:34,081
para descubrir cuánto explosivo
sería necesario romper estas presas

169
00:10:34,208 --> 00:10:37,076
si pudiéramos explotar una bomba
directamente contra la pared.

170
00:10:37,208 --> 00:10:39,621
¿Cómo propones conseguir la bomba?
directamente contra la pared?

171
00:10:39,750 --> 00:10:41,082
En eso estoy trabajando ahora.

172
00:10:41,208 --> 00:10:43,370
Si, pero seguramente
puedes darnos alguna idea.

173
00:10:43,500 --> 00:10:45,992
No creo que podamos presionar al señor Wallis
para hacer eso.

174
00:10:46,125 --> 00:10:49,448
Si tuviera una teoría parcialmente formada,
Ciertamente no debería querer hablar de eso.

175
00:10:49,583 --> 00:10:51,540
hasta que quedó claramente establecido
en mi propia mente.

176
00:10:51,667 --> 00:10:53,283
Así es.

177
00:10:53,417 --> 00:10:56,251
¿Cuánto tiempo necesitarías?
para llevar a cabo estos nuevos experimentos?

178
00:10:56,375 --> 00:10:59,618
Si Glanville me deja tener las presas modelo
en Harmondsworth otra vez,

179
00:10:59,750 --> 00:11:04,040
- Yo diría... una semana o diez días.
- ¿Cómo te sientes al respecto, Glanville?

180
00:11:04,167 --> 00:11:07,126
- Estoy muy ansioso por poder ayudar en lo que podamos.
- Bien.

181
00:11:07,250 --> 00:11:10,789
Entonces me gustaría proponer
que suspendamos formalmente la sesión durante dos semanas.

182
00:11:10,917 --> 00:11:14,115
¿Puedo tomarlo?
que el comité está de acuerdo con esto?

183
00:11:14,250 --> 00:11:15,912
¡Espléndido!

184
00:11:20,667 --> 00:11:24,411
Me alegra mucho que hayas podido bajar.
Creo que esto te resultará muy interesante.

185
00:11:24,542 --> 00:11:28,115
Ahora, eh... la gente de Glanville
han preparado dos cargos.

186
00:11:28,250 --> 00:11:32,665
Este primero es equivalente
a una bomba de 10 toneladas, a 50 pies de la pared,

187
00:11:32,792 --> 00:11:34,203
como en los experimentos anteriores.

188
00:11:34,333 --> 00:11:39,283
Este segundo es sólo la mitad de ese cargo,
pero fijado a la propia pared.

189
00:11:39,417 --> 00:11:42,160
Ambos están a una profundidad
equivalente a 30 pies.

190
00:11:42,292 --> 00:11:44,705
- ¿Estamos todos listos, Collins?
- Todo listo, Dr. Glanville.

191
00:11:44,833 --> 00:11:47,246
- ¿Quieres que nos cubrimos?
- No, no lo creo.

192
00:11:47,375 --> 00:11:48,991
Al menos no para el primero.

193
00:11:49,125 --> 00:11:51,868
Er, quédate atrás allí.

194
00:11:59,542 --> 00:12:01,955
Muy bien, Collins, ¡adelante!

195
00:12:11,708 --> 00:12:14,576
Allá. ¿Verás?
Ni siquiera está rayado.

196
00:12:16,333 --> 00:12:19,371
Verás, se registra un shock muy leve,
y luego vuelve a la normalidad.

197
00:12:19,500 --> 00:12:20,991
Ahora bien, aquí es donde me equivoqué antes.

198
00:12:21,125 --> 00:12:23,367
El colchón de agua
entre la explosión y la pared

199
00:12:23,500 --> 00:12:26,368
Absorbe el impacto casi por completo.
¿Tenemos el segundo?

200
00:12:26,500 --> 00:12:28,867
- Cuando estés listo.
- Esto debería mojarnos los pies.

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,536
Míralo.

202
00:12:31,458 --> 00:12:32,790
Fuego.

203
00:12:38,750 --> 00:12:42,619
- ¡Dios mío! Eso es maravilloso.
- Maravilloso.

204
00:12:42,750 --> 00:12:45,822
Y eso es solo
la mitad de la carga del primero.

205
00:12:45,958 --> 00:12:49,030
¿Ves la diferencia cuando se coloca?
¿Con fuerza contra la pared a la profundidad adecuada?

206
00:12:49,167 --> 00:12:52,035
El colchón de agua actúa ahora
a nuestro favor, en lugar de contra nosotros,

207
00:12:52,167 --> 00:12:53,749
y las ondas de choque
atraviesa la pared.

208
00:12:53,875 --> 00:12:56,413
Si usamos esto como base,
Glanville y yo hemos calculado

209
00:12:56,542 --> 00:13:00,035
deberíamos necesitar 6.000 libras
de este nuevo explosivo, RDX,

210
00:13:00,167 --> 00:13:01,408
romper la propia presa de Möhne.

211
00:13:01,542 --> 00:13:03,033
Puedo reducir el peso de la caja

212
00:13:03,167 --> 00:13:05,625
y hacer una bomba completa
de menos de cinco toneladas.

213
00:13:05,750 --> 00:13:07,742
No deberíamos necesitar
un avión especialmente construido tampoco.

214
00:13:07,875 --> 00:13:11,664
El nuevo Lancaster cuatrimotor puede transportar
una bomba de cinco toneladas hasta el Ruhr.

215
00:13:11,792 --> 00:13:14,205
- Si puedes hacer la bomba...
- Naturalmente.

216
00:13:14,333 --> 00:13:18,077
...y hacer que explote exactamente en el
posición correcta, duro contra la pared de la presa,

217
00:13:18,208 --> 00:13:21,167
- ¿A pesar de las redes protectoras contra torpedos?
- Por supuesto, eso es lo esencial.

218
00:13:21,292 --> 00:13:22,828
Pero todavía no nos dices cómo.

219
00:13:22,958 --> 00:13:24,995
Bueno, si estás satisfecho
con lo que has visto

220
00:13:25,125 --> 00:13:27,458
y puedo tener las instalaciones adecuadas,
Creo que puedo hacerlo.

221
00:13:27,583 --> 00:13:31,202
- ¿Qué instalaciones quieres?
- Un tanque de pruebas, uno muy grande.

222
00:13:31,333 --> 00:13:34,531
El más grande que conozco es el experimental.
tanque de barco en Teddington,

223
00:13:34,667 --> 00:13:38,286
- el Laboratorio Nacional de Física.
- ¿Me vendría bien uno de esos?

224
00:13:38,417 --> 00:13:40,283
- Veré qué podemos hacer.
- Oh.

225
00:13:40,417 --> 00:13:42,374
- Bueno, adiós.
- Adiós.

226
00:13:42,500 --> 00:13:43,536
- Adiós.
- Adiós.

227
00:13:43,667 --> 00:13:45,704
- Adiós.
- Y sigue así.

228
00:13:45,833 --> 00:13:47,574
Creo que tienes algo.

229
00:13:55,250 --> 00:13:58,618
(Ingeniero) Tres, dos, uno...

230
00:13:58,750 --> 00:13:59,911
fuego!

231
00:14:01,667 --> 00:14:03,704
1-1-0, 1-3-6.

232
00:14:03,833 --> 00:14:05,244
Gracias.

233
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
Eso no está bien, es demasiado corto.
Pruebe con 2 pies 6".

234
00:14:08,208 --> 00:14:11,406
Bueno señores cuando nos preguntaron
dejar que Barnes Wallis use este tanque nuestro,

235
00:14:11,542 --> 00:14:13,750
No esperaba que siguiera aquí.
después de cinco meses.

236
00:14:13,875 --> 00:14:15,161
Creo que nosotros tampoco.

237
00:14:15,292 --> 00:14:17,284
Tenemos experimentos urgentes.
esperando este tanque.

238
00:14:17,417 --> 00:14:19,750
¿Te ha dado la más mínima idea?
¿Cuánto tiempo va a estar?

239
00:14:19,875 --> 00:14:21,286
Está poniendo las cosas muy difíciles.

240
00:14:21,417 --> 00:14:24,831
Está explorando algo completamente nuevo.
No se puede apresurar este tipo de investigación.

241
00:14:24,958 --> 00:14:26,870
Lo sé y si pensé
estaba llegando a cualquier parte...

242
00:14:27,000 --> 00:14:30,368
Pero él no parece estar haciéndolo.
De todas formas no me dice nada.

243
00:14:30,500 --> 00:14:33,208
Pasa horas y horas
disparar pelotas de golf hacia arriba y hacia abajo.

244
00:14:33,333 --> 00:14:35,199
De vez en cuando,
rompe una ventana.

245
00:14:35,333 --> 00:14:38,997
Mira, ¿no pudiste encontrarlo?
algún tranquilo estanque de patos en el campo

246
00:14:39,125 --> 00:14:42,698
donde podía disparar cosas arriba y abajo
¿Sin ser una molestia para otras personas?

247
00:14:42,833 --> 00:14:44,290
Será mejor que hablemos con él.

248
00:14:44,417 --> 00:14:46,079
- ¿Está allí ahora?
- Él siempre está ahí.

249
00:14:46,208 --> 00:14:47,915
Anoche no fui a casa.

250
00:14:48,042 --> 00:14:50,375
- ¿Por qué fue eso?
- No lo sé, supongo que se le olvidó.

251
00:14:50,500 --> 00:14:52,617
el solo almuerza
aproximadamente una vez por semana.

252
00:14:56,583 --> 00:14:59,701
Está bien. ¡Apoyar!
Una vez más.

253
00:15:00,625 --> 00:15:03,868
Tres, dos, uno...

254
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
fuego!

255
00:15:08,458 --> 00:15:09,994
Está bien, lo entendí bien.

256
00:15:10,125 --> 00:15:12,959
1-5-0, 2-0-3.

257
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
¡Espléndido! Lo intentaremos de nuevo.

258
00:15:16,792 --> 00:15:19,500
Hola, hola.
Hola.

259
00:15:19,625 --> 00:15:21,366
no podrías haber venido
en un mejor momento.

260
00:15:22,625 --> 00:15:24,491
es extraordinario
cómo suceden estas cosas.

261
00:15:24,625 --> 00:15:27,493
Uno sigue y sigue y siente
como si uno estuviera contra una pared de ladrillos para siempre,

262
00:15:27,625 --> 00:15:31,244
y de repente, es como si una luz
Se enciende y todo encaja en su lugar.

263
00:15:31,375 --> 00:15:32,911
Y ahora...

264
00:15:34,125 --> 00:15:36,412
Si vienes aquí...

265
00:15:36,542 --> 00:15:39,706
Tengo una cámara grabando
pero creo que hasta por la mitad

266
00:15:39,833 --> 00:15:41,916
Verás todo perfectamente.

267
00:15:45,000 --> 00:15:46,957
Está bien.
Er, más o menos donde estás.

268
00:15:48,042 --> 00:15:49,249
Bien. ¿Están todos listos?

269
00:15:49,375 --> 00:15:50,786
Una vez más.

270
00:16:04,917 --> 00:16:06,124
Bien.

271
00:16:06,250 --> 00:16:08,993
Tres, dos, uno...

272
00:16:09,625 --> 00:16:10,991
fuego!

273
00:16:12,958 --> 00:16:15,075
(Ingeniero) 1-4-0.

274
00:16:15,208 --> 00:16:16,949
Llevamos meses intentando
para encontrar una regla

275
00:16:17,083 --> 00:16:19,666
por el cual podemos fijar la altura
de cada rebote. Ya ves...

276
00:16:19,792 --> 00:16:21,875
Si la bomba se lanza demasiado pronto,
no llegará a la presa,

277
00:16:22,000 --> 00:16:24,037
si se publica demasiado tarde,
rebotará sobre él

278
00:16:24,167 --> 00:16:26,534
y explotar directamente debajo del avión,
matando a todos.

279
00:16:26,667 --> 00:16:30,616
¡Pero ahora lo tenemos! Si solo esperas aquí
un momento y lo haré de nuevo.

280
00:16:32,583 --> 00:16:34,324
Bien.

281
00:16:34,458 --> 00:16:37,201
Tres, dos, uno...

282
00:16:37,333 --> 00:16:38,869
fuego!

283
00:16:40,833 --> 00:16:44,247
¿Verás? No fue una casualidad
funciona.

284
00:16:44,375 --> 00:16:46,207
Bueno, eso parece ser concluyente.

285
00:16:46,333 --> 00:16:49,041
Sabes, es extraordinariamente bueno de tu parte.
haber sido tan paciente.

286
00:16:49,167 --> 00:16:50,499
En absoluto, me alegro de haber podido ayudar.

287
00:16:50,625 --> 00:16:53,038
Hubo momentos en los que debiste haber
Pensé que estaba absolutamente loco.

288
00:16:53,167 --> 00:16:55,659
- Oh, querido amigo, eso es lo último...
- No debería culparte si lo hicieras.

289
00:16:55,792 --> 00:16:59,581
Hay una línea divisoria muy delgada
entre la inspiración y la obsesión

290
00:16:59,708 --> 00:17:02,576
que a veces es muy dificil saber
de qué lado estamos realmente.

291
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
- ¿Necesitarás más el tanque?
- Si pudiera tenerlo hasta el final de la semana.

292
00:17:05,292 --> 00:17:07,124
solo para revisar mis cálculos
y completar el informe.

293
00:17:07,250 --> 00:17:09,412
Eso está perfectamente bien.
¿Te irás el sábado?

294
00:17:09,542 --> 00:17:10,749
Oh, sí, definitivamente.

295
00:17:10,875 --> 00:17:13,868
Bueno, después de lo que has visto hoy,
Presentarás un informe satisfactorio.

296
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Ciertamente. creo que esto
debería convencer a la comisión.

297
00:17:16,208 --> 00:17:17,244
¡Espléndido!

298
00:17:17,375 --> 00:17:20,243
Después de eso, es una cuestión
para el Ministerio de Producción Aeronáutica.

299
00:17:20,792 --> 00:17:24,160
En condiciones normales, deberíamos ir
justo delante y darle todas las facilidades.

300
00:17:24,292 --> 00:17:26,329
Pero me temo que en este momento,
es bastante imposible.

301
00:17:26,458 --> 00:17:28,120
¿Pero por qué, después de ese informe?

302
00:17:28,250 --> 00:17:30,583
Sabes lo difíciles que son las cosas,
Señor Wallis.

303
00:17:30,708 --> 00:17:33,872
Las pérdidas de envío -
medio millón de toneladas sólo el mes pasado,

304
00:17:34,000 --> 00:17:36,117
la mayor parte material de guerra vital.

305
00:17:36,250 --> 00:17:38,958
No nos sobra ni un gramo
para cualquier cosa excepto la máxima prioridad.

306
00:17:39,083 --> 00:17:42,656
Pero seguro que sólo quiero hacer unas cuantas.
prototipos simulados de tamaño medio de mi bomba.

307
00:17:42,792 --> 00:17:45,330
Una nueva arma como esta.
necesitaría mano de obra altamente calificada,

308
00:17:45,458 --> 00:17:47,825
máquinas herramienta especiales, espacio de fábrica.

309
00:17:47,958 --> 00:17:50,792
Nuestras fábricas están al límite
hasta el último centímetro de su capacidad.

310
00:17:50,917 --> 00:17:53,000
Y sabes la grave escasez
de mano de obra calificada.

311
00:17:53,125 --> 00:17:54,787
Pero estás haciendo
nuevas armas todo el tiempo.

312
00:17:54,917 --> 00:17:57,375
Siempre estamos tratando de mejorar.
sobre armas de valor conocido.

313
00:17:57,500 --> 00:18:00,117
Es un asunto diferente cuando venimos
a las ideas revolucionarias,

314
00:18:00,250 --> 00:18:02,207
Casi diría fantásticos,
así.

315
00:18:03,208 --> 00:18:05,916
no debes pensar
somos poco imaginativos o somos tibios.

316
00:18:06,042 --> 00:18:08,079
Todos vemos las posibilidades
y nos gustaría seguir adelante.

317
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
Pero ahora me temo que
está fuera de discusión.

318
00:18:10,542 --> 00:18:12,078
Posiblemente el año que viene,
cuando las cosas pueden ser más fáciles.

319
00:18:12,208 --> 00:18:14,666
Entonces, por el amor de Dios,
vamos tan lejos como podamos ahora,

320
00:18:14,792 --> 00:18:17,205
incluso si no va más allá
estos prototipos de tamaño medio.

321
00:18:17,333 --> 00:18:19,040
Prácticamente podrías hacer esos
en una tienda de bicicletas.

322
00:18:19,167 --> 00:18:21,329
Incluso si hiciéramos algunas bombas falsas,

323
00:18:21,458 --> 00:18:23,871
dices que necesitas un bombardero Wellington
para gotas de prueba.

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Valen su peso en oro.

325
00:18:25,833 --> 00:18:28,416
¿De verdad crees que las autoridades
te prestaria uno?

326
00:18:28,542 --> 00:18:31,125
¿Qué posible argumento podría
¿Me propuse conseguirte una Wellington?

327
00:18:31,958 --> 00:18:35,247
Bueno, si les dices que lo diseñé yo,
¿Crees que eso podría ayudar?

328
00:18:53,375 --> 00:18:55,492
Parece un poco revuelto ahí abajo.

329
00:18:57,042 --> 00:19:00,331
Suave o entrecortado,
Con esta bomba pasa lo mismo, Mutt.

330
00:19:04,500 --> 00:19:06,787
- ¿Listo?
- Sí.

331
00:19:14,500 --> 00:19:16,207
¿Cómo es la velocidad, perro callejero?

332
00:19:18,417 --> 00:19:20,704
Fijado en 180.

333
00:19:22,083 --> 00:19:23,949
¿Estamos bien para la altura?

334
00:19:26,417 --> 00:19:30,866
Estamos bien. Te apuesto media corona
no funciona de todos modos.

335
00:19:52,625 --> 00:19:53,661
¡Mirar!

336
00:20:00,375 --> 00:20:02,332
¡Está bien, funciona!

337
00:20:04,417 --> 00:20:05,783
¡Oh!

338
00:20:11,833 --> 00:20:14,166
Bueno, me imagino
que tras el éxito de las pruebas,

339
00:20:14,292 --> 00:20:16,454
me dejarán seguir adelante
con lo real.

340
00:20:16,583 --> 00:20:18,370
Personalmente me gustaría verte
siga recto.

341
00:20:18,500 --> 00:20:21,117
En todo caso, la posición es más difícil.
hoy que el mes pasado.

342
00:20:21,250 --> 00:20:22,286
¿Cómo es eso?

343
00:20:22,417 --> 00:20:24,784
Ni siquiera podemos producir lo suficiente
de los tipos de bombas existentes,

344
00:20:24,917 --> 00:20:27,125
mucho menos empezar a trabajar
en algo completamente nuevo

345
00:20:27,250 --> 00:20:28,582
y completamente impredecible.

346
00:20:28,708 --> 00:20:32,076
Seguramente deben darse cuenta si podemos reventar.
esas represas e inundarán el valle del Ruhr,

347
00:20:32,208 --> 00:20:35,167
pueden salvar las miles de bombas
que están cayendo sobre las fábricas.

348
00:20:35,292 --> 00:20:38,865
Sólo puedo pasarte a ti
la decisión del Ministerio, señor Wallis.

349
00:20:39,000 --> 00:20:42,198
Podría ser útil si pudiera obtener apoyo.
de alguien con influencia personal.

350
00:20:42,333 --> 00:20:43,949
¿A quién sugieres?

351
00:20:44,083 --> 00:20:45,870
¿Por qué no ir a ver?
¿Sir Eduardo Hughes?

352
00:20:46,000 --> 00:20:47,491
Lo he visto dos veces.

353
00:20:47,625 --> 00:20:51,665
- ¿O sir George Burnett?
- Lo he visto tres veces.

354
00:20:51,792 --> 00:20:54,079
Bueno entonces claro
Ahí está Lord Mansell.

355
00:20:54,208 --> 00:20:56,871
Me senté afuera de su oficina
todo ayer por la mañana.

356
00:20:57,000 --> 00:20:58,957
- Estaba demasiado ocupado.
- Ah...

357
00:20:59,083 --> 00:21:01,200
Bueno, ¿por qué no ver?
¿Sir Geoffrey Haines?

358
00:21:01,333 --> 00:21:05,202
- Me senté afuera de su oficina toda la tarde.
- Veo.

359
00:21:05,333 --> 00:21:09,327
Bueno, en ese caso por el momento creo que
has hecho todo lo posible.

360
00:21:13,583 --> 00:21:16,621
- ¿Has visto al señor Summers?
- Creo que lo encontrarás en el cobertizo de pruebas.

361
00:21:16,750 --> 00:21:18,207
Bien.

362
00:21:33,458 --> 00:21:35,450
¿Cómo te fue?

363
00:21:35,583 --> 00:21:37,495
- Es inútil.
- ¿Qué pasó?

364
00:21:37,625 --> 00:21:40,242
Nada. Caminé arriba y abajo por Whitehall,
dentro y fuera de las oficinas,

365
00:21:40,375 --> 00:21:42,788
subir y bajar escaleras,
Me senté fuera de las habitaciones, yo...

366
00:21:42,917 --> 00:21:46,706
Me sentí como un vendedor ambulante
tratando de vender juguetes de cuerda.

367
00:21:46,833 --> 00:21:48,574
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.

368
00:21:48,708 --> 00:21:50,449
- Así es, chucho.
- ¿Qué?

369
00:21:50,583 --> 00:21:52,540
tomemos todo
Directo al Comando de Bombarderos.

370
00:21:52,667 --> 00:21:53,703
¿Harris?

371
00:21:53,833 --> 00:21:55,825
Sí. Eres uno de los pocos hombres
que realmente lo conocen.

372
00:21:55,958 --> 00:22:00,578
Si ve las películas y se interesa,
Bueno, sólo necesitará una palabra de él.

373
00:22:01,500 --> 00:22:02,911
¿Por qué no?

374
00:22:03,042 --> 00:22:05,204
Hay un pequeño inconveniente ahí.

375
00:22:05,333 --> 00:22:09,122
Verás, se siente tan inundado
con inventos fantásticos...

376
00:22:09,250 --> 00:22:12,118
¡Eso es ridículo!
Todo lo que utiliza tuvo que ser inventado.

377
00:22:12,250 --> 00:22:15,493
Mira, si le dices que vale la pena,
Él te escuchará, ¿no?

378
00:22:15,625 --> 00:22:20,575
Haré lo que pueda, pero no me culpes.
si nos tira a los dos por la ventana.

379
00:22:36,500 --> 00:22:38,662
(Pasos acercándose)

380
00:22:38,792 --> 00:22:40,875
¿Puedes pasar, por favor?

381
00:22:45,875 --> 00:22:48,083
señor veranos
y el señor Barnes Wallis, señor.

382
00:22:48,208 --> 00:22:50,871
- Hola, chucho. Wallis.
- Buen día.

383
00:22:51,000 --> 00:22:52,036
¿Qué es lo que quieres?

384
00:22:53,167 --> 00:22:55,580
Tengo una idea para destruir.
las presas del Ruhr.

385
00:22:55,708 --> 00:22:57,540
El efecto en Alemania
sería enorme.

386
00:22:57,667 --> 00:23:00,330
Todo eso lo sé, he leído el informe.

387
00:23:00,458 --> 00:23:04,372
¿Pero realmente crees que puedes derribar
una presa con esa cosa?

388
00:23:04,500 --> 00:23:05,991
Sí.

389
00:23:06,125 --> 00:23:10,415
Parece bastante inteligente sobre el papel,
pero eso se aplica a todas estas ideas sibilantes.

390
00:23:11,083 --> 00:23:13,951
Intentas hacerlos funcionar,
caen planos.

391
00:23:14,083 --> 00:23:16,245
- Éste no.
- ¿Cómo lo sabes?

392
00:23:16,375 --> 00:23:19,163
Lo hemos probado y lo hemos demostrado.
Tengo algunas películas aquí que me gustaría que vieras.

393
00:23:19,292 --> 00:23:22,285
Si has probado la cosa,
¿por qué no se ha retomado?

394
00:23:23,250 --> 00:23:26,539
No sé. Pero las películas
Sólo tarda cinco minutos en ejecutarse.

395
00:23:26,667 --> 00:23:29,284
Podrias verlos
y decide por ti mismo.

396
00:23:30,500 --> 00:23:31,536
Bueno...

397
00:23:33,792 --> 00:23:34,828
Muy bien.

398
00:23:37,292 --> 00:23:39,033
Envía a los proyeccionistas
fuera de la habitación.

399
00:23:39,167 --> 00:23:42,410
Si esto es tan bueno como dices,
No tiene sentido que todo el mundo lo sepa.

400
00:23:42,542 --> 00:23:44,704
Thornby puede ejecutar la película.

401
00:23:50,458 --> 00:23:52,415
(La puerta del auto se cierra)

402
00:23:54,625 --> 00:23:56,207
(Cierre de puertas)

403
00:23:56,333 --> 00:23:59,246
- ¿Eres tú, Barnes?
- (Barnes) Hola.

404
00:24:01,167 --> 00:24:04,160
Está lloviendo un poco
No me sorprendería que se convirtiera en nieve.

405
00:24:04,292 --> 00:24:06,284
Sí, hace frío, ¿no?

406
00:24:06,417 --> 00:24:08,329
¿Cómo te fue?

407
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
¿Con Harris?
Oh, él estaba bien.

408
00:24:10,792 --> 00:24:12,749
¿Cómo es él?
¿Es muy feroz?

409
00:24:12,875 --> 00:24:16,915
Oh, no. Escuchó lo que tenía que decir.
y vi las películas.

410
00:24:17,042 --> 00:24:20,661
- ¿Estaba interesado?
- Sí, eso creo.

411
00:24:20,792 --> 00:24:23,785
De todos modos, ahora no hay ninguna diferencia.
porque todo se acabó.

412
00:24:23,917 --> 00:24:25,658
Lavado y listo.

413
00:24:25,792 --> 00:24:28,864
Eso es imposible.
¿Qué pasó?

414
00:24:30,708 --> 00:24:33,041
Cuando regresé a Weybridge,
me mandaron llamar y me dijeron

415
00:24:33,167 --> 00:24:36,035
que la gente de Whitehall había decidido
que me estaba haciendo una molestia,

416
00:24:36,167 --> 00:24:38,079
haciendo perder el tiempo a todos,
incluyendo el mío,

417
00:24:38,208 --> 00:24:39,824
y que todo se abandonó.

418
00:24:39,958 --> 00:24:41,915
¿Qué hiciste?

419
00:24:42,042 --> 00:24:44,455
Bueno, lo único que pude hacer:
Renuncié.

420
00:24:44,583 --> 00:24:47,542
- ¿Renunció? ¿De Vickers?
- Mm-hmm.

421
00:24:47,667 --> 00:24:51,035
Seguramente esto no afecta
tu otro trabajo.

422
00:24:52,458 --> 00:24:57,829
Cariño, cuando crees en algo
Por mucho que he creído en esto,

423
00:24:57,958 --> 00:25:00,792
realmente no hay ningún otro trabajo
hasta que lo hayas superado.

424
00:25:01,792 --> 00:25:03,749
¿Qué vas a hacer?

425
00:25:05,083 --> 00:25:07,791
Oh, todavía no he pensado en eso.

426
00:25:07,917 --> 00:25:09,124
(Risas)

427
00:25:09,250 --> 00:25:12,743
es una nueva experiencia
encontrarme desempleado.

428
00:25:12,875 --> 00:25:16,494
Lo primero que harás será descansar.
Nos escaparemos a alguna parte.

429
00:25:16,625 --> 00:25:19,584
No, no lo creo. no seria
mucha diversión en una casa de campo en invierno

430
00:25:19,708 --> 00:25:22,951
o en algún sombrío hotel de tiempos de guerra.

431
00:25:23,083 --> 00:25:25,621
No, aquí también hay mucho que hacer.

432
00:25:25,750 --> 00:25:29,494
Debo ocuparme de la puerta de la casa de herramientas,
a ver si puedo hacer que funcione correctamente.

433
00:25:30,542 --> 00:25:33,706
Tengo la intención de reparar
el gallinero durante años.

434
00:25:33,833 --> 00:25:36,576
Después de eso, puedo mirar a mi alrededor.
por alguna forma de ganarse la vida.

435
00:25:36,708 --> 00:25:39,291
supongo que puedo conseguir un trabajo
enseñando en alguna parte.

436
00:25:39,417 --> 00:25:42,034
Oh, una secretaria llamó
justo antes de entrar.

437
00:25:42,167 --> 00:25:44,625
El Ministerio de Producción Aeronáutica
Quiero verte por la mañana.

438
00:25:44,750 --> 00:25:48,664
Ya tuve suficiente del Ministerio de Aeronaves.
Producción y todo lo demás.

439
00:25:48,792 --> 00:25:51,580
- Pero dijeron que era importante.
- Sí, me atrevo a decir que lo es para ellos.

440
00:25:51,708 --> 00:25:55,156
Oh, les encantaría darme un sermón.
en ocuparme de mis propios asuntos.

441
00:25:55,292 --> 00:25:58,126
Personalmente, prefiero cavar en el jardín.

442
00:26:00,208 --> 00:26:03,451
Si no nieva,
Creo que pondré unas cuantas habas.

443
00:26:03,583 --> 00:26:06,621
- ¿No es demasiado pronto?
- No sé. Son muy resistentes.

444
00:26:06,750 --> 00:26:08,537
Un año planté una hilera en noviembre,

445
00:26:08,667 --> 00:26:11,205
y suben un par de pulgadas
para Navidad.

446
00:26:12,958 --> 00:26:15,291
Creo que deberías irte, Barnes.

447
00:26:17,417 --> 00:26:19,784
Quizás tengas razón.

448
00:26:19,917 --> 00:26:24,958
Sería bueno si les dijera exactamente
lo que pienso de todos ellos.

449
00:26:30,083 --> 00:26:31,324
Señor Wallis, señor.

450
00:26:31,458 --> 00:26:34,906
Hola, Wallis. Lo estaba intentando por todas partes
el lugar para localizarte ayer.

451
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
No tenías por qué preocuparte.

452
00:26:36,750 --> 00:26:38,867
¿Qué quieres decir?
¿No tenía por qué preocuparme?

453
00:26:39,000 --> 00:26:40,787
Me contaron la noticia en Vickers.

454
00:26:40,917 --> 00:26:45,116
Si tienes que decírmelo oficialmente, bueno...
Supongo que tienes que dar tu opinión.

455
00:26:45,250 --> 00:26:46,786
Entonces tendré el mío.

456
00:26:46,917 --> 00:26:48,579
Pero todavía no saben nada al respecto.

457
00:26:48,708 --> 00:26:50,370
La noticia sólo llegó
por la tarde.

458
00:26:50,500 --> 00:26:52,913
Naturalmente te quería
ser el primero en saberlo.

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,580
- ¿Qué te dijeron?
- Que todo estaba mal.

460
00:26:55,708 --> 00:26:57,040
Listo, terminado.

461
00:26:57,167 --> 00:27:00,239
No sé quién dijo eso,
no vino de nosotros.

462
00:27:00,375 --> 00:27:02,332
Lo que os cuento ahora es oficial.

463
00:27:02,458 --> 00:27:04,666
Acaban de llegar los pedidos
desde la calle downing

464
00:27:04,792 --> 00:27:06,408
que debe seguir adelante de inmediato.

465
00:27:06,542 --> 00:27:08,829
el primer ministro
está entusiasmado con ello.

466
00:27:08,958 --> 00:27:10,449
El tiempo es el elemento vital ahora.

467
00:27:10,583 --> 00:27:14,031
Las presas deben ser atacadas a principios de mayo
cuando el nivel del agua está en su punto más alto.

468
00:27:14,167 --> 00:27:15,578
Después de eso el nivel comienza a bajar.

469
00:27:15,708 --> 00:27:17,950
Naturalmente, lo sé.
Lo dejé claro en mi informe.

470
00:27:18,083 --> 00:27:21,952
Sólo quedan dos meses
entrenar un escuadrón y preparar las bombas.

471
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
¿Puedes hacer tu parte en ese tiempo?

472
00:27:28,292 --> 00:27:33,287
Bueno... haré lo mejor que pueda.

473
00:27:36,250 --> 00:27:39,448
Así es. Los espero a todos
Quiero volver a sus grupos.

474
00:27:39,583 --> 00:27:44,829
Quiero un máximo esfuerzo esta noche y ver
si no podemos conseguir un verdadero golpe en Essen.

475
00:27:44,958 --> 00:27:46,540
Bien.

476
00:27:49,625 --> 00:27:52,914
Cochrane, no te vayas ni un minuto.

477
00:27:55,417 --> 00:27:59,912
¿Qué opinas de la idea de Wallis?
de hacer estallar las presas del Ruhr?

478
00:28:00,042 --> 00:28:03,240
Suena un poco descabellado,
pero personalmente creo que se puede hacer.

479
00:28:03,375 --> 00:28:04,957
Espero que tengas razón.

480
00:28:05,083 --> 00:28:09,748
De todos modos le he dado mi apoyo.
y he recibido órdenes de prepararme.

481
00:28:09,875 --> 00:28:12,788
- Quiero que te hagas cargo.
- Bien, señor, me gustaría.

482
00:28:12,917 --> 00:28:15,455
Significará sacar un escuadrón de la línea.
para entrenamiento especial.

483
00:28:15,583 --> 00:28:18,872
No, debemos formar
un escuadrón especial para esto

484
00:28:19,000 --> 00:28:24,166
y tripúlelo con tripulaciones experimentadas
que acaban de completar sus 30 viajes actuales.

485
00:28:24,292 --> 00:28:27,205
Algunos de esos jóvenes entusiastas
No me importará hacer uno extra.

486
00:28:27,333 --> 00:28:29,996
¿Tienes a alguien en mente?
para comandar el escuadrón?

487
00:28:30,125 --> 00:28:32,367
Sí. Gibson.

488
00:29:05,958 --> 00:29:07,449
Persianas radiales automáticas.

489
00:29:09,042 --> 00:29:10,999
Persianas radiales automáticas.

490
00:29:15,167 --> 00:29:18,205
- Frenos quitados.
- (Hombre afuera) Frenos quitados.

491
00:29:43,625 --> 00:29:46,868
¡Negro, vamos, muchacho!
¡Vamos, negro!

492
00:29:47,708 --> 00:29:49,370
Vamos. ¡Vamos, negro!

493
00:29:49,500 --> 00:29:52,789
Vamos, viejo. no tendrás
esperarme durante mucho, mucho tiempo.

494
00:29:52,917 --> 00:29:55,580
¡No, no lo harás!
Me voy de vacaciones a Cornwall.

495
00:29:55,708 --> 00:29:57,074
Conejos. ¡Conejos, muchacho!

496
00:29:58,083 --> 00:30:00,120
Vamos, capitán,
perderás el autobús.

497
00:30:00,250 --> 00:30:02,663
¡DE ACUERDO! Vamos, negro.

498
00:30:02,792 --> 00:30:04,533
¡Vamos, muchacho!

499
00:30:18,167 --> 00:30:20,250
Hay un programa llamado "¡Seamos realistas!"
en el Hipódromo.

500
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
- Ese es el musical de Cole Porter.
- ¿Lo has visto?

501
00:30:22,583 --> 00:30:26,156
Sí, lo vi el otoño pasado.
Pero lo volveré a ver.

502
00:30:26,292 --> 00:30:29,364
"A todo trapo" en el Palacio
con Jack Halbert.

503
00:30:29,500 --> 00:30:32,038
¿Puedes entrar directamente a estos programas?
¿Hoy en día o tienes que reservar?

504
00:30:32,167 --> 00:30:35,080
No puedes entrar a los puestos.
por culpa de los americanos.

505
00:30:35,208 --> 00:30:37,495
La mayoría de las noches puedes entrar en algún lugar.

506
00:30:37,625 --> 00:30:39,116
Somos cuatro para Londres, Skipper.

507
00:30:39,250 --> 00:30:40,741
Si podemos conseguir el horario de las 3:15 mañana,

508
00:30:40,875 --> 00:30:42,741
Podríamos hacer uno de los shows.
antes de que nos separemos.

509
00:30:42,875 --> 00:30:45,834
- Puedes contar conmigo.
- Tendremos un par de taxis aquí a las 2:30.

510
00:30:45,958 --> 00:30:48,245
Disculpe, señor. hay un mensaje
para ti del Grupo.

511
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
La AOC quiere verle
mañana a las once.

512
00:30:50,583 --> 00:30:53,200
¿Oh? Bien.

513
00:31:06,417 --> 00:31:07,953
Espera ahí, viejo.
Quédate ahí.

514
00:31:15,750 --> 00:31:18,163
Comandante de ala Gibson, señor.

515
00:31:19,917 --> 00:31:21,658
- Buenos días, Gibson.
- Buenos días, señor.

516
00:31:21,792 --> 00:31:23,624
Primero que nada, felicidades.
en la barra de su DSO.

517
00:31:23,750 --> 00:31:24,786
Gracias, señor.

518
00:31:24,917 --> 00:31:26,829
- ¿Terminaste tu tercera gira anoche?
- Sí, señor.

519
00:31:26,958 --> 00:31:30,030
¿Estarías preparado?
¿Hacer un viaje más?

520
00:31:30,167 --> 00:31:31,908
¿Qué tipo de viaje, señor?

521
00:31:32,042 --> 00:31:33,954
No puedo decirte mucho al respecto
por el momento,

522
00:31:34,083 --> 00:31:37,201
pero será especial
y tú comandarás la operación.

523
00:31:37,333 --> 00:31:39,495
Me temo que significaría
posponiendo tu permiso.

524
00:31:39,625 --> 00:31:41,332
¿Cómo te sientes al respecto?

525
00:31:41,458 --> 00:31:43,541
- Está bien, señor.
- Bien.

526
00:31:43,667 --> 00:31:45,499
Va a necesitar un entrenamiento cuidadoso,

527
00:31:45,625 --> 00:31:48,163
y el comandante en jefe
Quiere que se forme un escuadrón especial.

528
00:31:48,292 --> 00:31:50,124
Lo mejor será que lo formes tú mismo.

529
00:31:50,250 --> 00:31:51,536
Se lo estoy diciendo a todos los escuadrones

530
00:31:51,667 --> 00:31:55,160
tendrán que estar preparados para rendirse
algunas de sus tripulaciones más experimentadas.

531
00:31:55,292 --> 00:31:57,375
No les va a gustar.

532
00:31:59,167 --> 00:32:01,500
- ¿Está ahí el capitán del grupo Whitworth?
- Acaba de llegar, señor.

533
00:32:01,625 --> 00:32:03,742
- Pídele que entre.
- Muy bien, señor.

534
00:32:04,917 --> 00:32:08,490
¿Qué tipo de entrenamiento será, señor?
¿Qué tipo de objetivo?

535
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
No puedo decirte el objetivo todavía.

536
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Pero será un vuelo bajo.

537
00:32:13,292 --> 00:32:16,490
Tienes que poder volar bajo por la noche.
hasta que sea una segunda naturaleza.

538
00:32:17,792 --> 00:32:19,283
- Hola, Whitworth.
- Buenos días, señor.

539
00:32:19,417 --> 00:32:21,204
- ¿Se conocen?
- Oh sí. Somos viejos amigos.

540
00:32:21,333 --> 00:32:22,540
- Hola, Gibson.
- Hola, señor.

541
00:32:22,667 --> 00:32:25,455
Estarás formando este escuadrón
en la base principal de Whitworth en Scampton.

542
00:32:25,583 --> 00:32:27,370
Lo siento, no puedo decirte más.
en este momento,

543
00:32:27,500 --> 00:32:30,789
pero el trabajo inmediato es conseguir que sus tripulaciones
y hacerlos volar.

544
00:32:30,917 --> 00:32:33,125
Hay otra cosa:
tendrás que vigilar la seguridad.

545
00:32:33,250 --> 00:32:36,493
En lo que respecta a los demás,
Este es simplemente un nuevo escuadrón ordinario.

546
00:32:36,625 --> 00:32:37,661
Muy bien, señor.

547
00:32:37,792 --> 00:32:41,456
Ahora vete con el capitán del grupo Whitworth.
y él te ayudará a poner las cosas en marcha.

548
00:32:47,000 --> 00:32:49,708
lo encontrarás bastante bien
todos los que importan aquí, señor.

549
00:32:49,833 --> 00:32:53,873
- En este foro o aquí, en estos álbumes.
- Bien, gracias.

550
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
Ahora bien... Oh, gracias.

551
00:32:58,208 --> 00:33:00,871
Yo iría por estos dos australianos.
si yo fuera tu:

552
00:33:01,000 --> 00:33:02,411
Les Knight y Mickey Martin.

553
00:33:02,542 --> 00:33:04,124
Martín sabe todo lo que hay que saber.
sobre vuelos bajos.

554
00:33:04,250 --> 00:33:06,993
Si, lo conocí
cuando estaba cobrando un DFC.

555
00:33:07,125 --> 00:33:10,823
Conozco a este neozelandés, Les Munro,
Me gustaría tenerlo.

556
00:33:10,958 --> 00:33:14,406
- Y Joe McCarthy, es genial.
- Ah, el americano. La rubia gloriosa.

557
00:33:14,542 --> 00:33:16,955
el solía ser
un guardia de playa de Coney Island.

558
00:33:17,083 --> 00:33:19,200
No debemos olvidarnos de los ingleses.

559
00:33:23,000 --> 00:33:24,241
Aquí está Bill Astell.

560
00:33:26,125 --> 00:33:28,788
Ah, sí, y David Maltby.

561
00:33:30,375 --> 00:33:32,537
No, acaba de empezar otra gira.

562
00:33:32,667 --> 00:33:34,374
Y Hoppy Hopgood
de mi antiguo escuadrón.

563
00:33:35,000 --> 00:33:37,367
Me gustaría tener a Dave Shannon.
y Burpee de allí también.

564
00:33:37,500 --> 00:33:39,332
No seremos populares
con los otros comandantes de escuadrón

565
00:33:39,458 --> 00:33:41,620
si empezamos a apretar
tipos como estos de ellos.

566
00:33:41,750 --> 00:33:44,663
Hay dos que me gustaría como comandantes de vuelo:
Henry Maudslay y bote joven.

567
00:33:44,792 --> 00:33:46,624
- ¿Los conoces?
- Conozco bien a Young.

568
00:33:46,750 --> 00:33:50,369
Le dije que volara en la Universidad de Oxford.
Escuadrón aéreo. Era un remero azul.

569
00:33:50,500 --> 00:33:52,787
Sí, Henry Maudslay
Un muy buen atleta también.

570
00:33:52,917 --> 00:33:56,115
Es un miler, creo. si,
No podrías haber elegido a dos tipos mejores.

571
00:33:56,250 --> 00:33:59,493
- ¿Qué pasa con tu propia tripulación?
- Están de permiso esta tarde.

572
00:33:59,625 --> 00:34:01,992
Han tenido una gira difícil y deben ser
harto de verme ahora.

573
00:34:02,125 --> 00:34:03,787
Los dejaré en paz.

574
00:34:15,708 --> 00:34:17,370
Vamos, negro.

575
00:34:19,458 --> 00:34:21,040
Date prisa, capitán,
perderás el tren.

576
00:34:21,167 --> 00:34:22,999
Compañeros, será mejor que sigan adelante.
No iré.

577
00:34:23,125 --> 00:34:25,082
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Poco.

578
00:34:25,208 --> 00:34:27,074
- Me han dado otro trabajo.
- ¿Qué, un trabajo de personal?

579
00:34:27,208 --> 00:34:31,282
- No, formando un nuevo escuadrón.
- ¿Qué? ¿No antes de que te vayas?

580
00:34:31,417 --> 00:34:32,533
Sí...

581
00:34:32,667 --> 00:34:33,908
(La gente se acerca)

582
00:34:34,792 --> 00:34:36,374
Díselo a los chicos, ¿quieres, Trevor?

583
00:34:37,458 --> 00:34:40,496
Bueno, ustedes tendrán que darse prisa.
si vas a conseguir el 3:15.

584
00:34:52,125 --> 00:34:54,037
No necesitas preocuparte por eso, Crosby.

585
00:34:54,167 --> 00:34:55,874
- No voy a ir.
- ¿No va, señor?

586
00:34:56,000 --> 00:34:59,072
No, pero no es necesario desempacar todo.
otra vez porque nos mudaremos a Scampton.

587
00:34:59,208 --> 00:35:01,575
- Ve a buscar tu cena.
- Muy bien, señor.

588
00:35:04,292 --> 00:35:05,658
(Toca la puerta)

589
00:35:07,583 --> 00:35:09,950
¿Para qué están jugando?
Te lo dije, no voy.

590
00:35:10,083 --> 00:35:13,747
Capitán, este nuevo escuadrón...
¿Vas a volar con él?

591
00:35:13,875 --> 00:35:16,743
- Por supuesto que voy a volar con él.
- Bueno, necesitarás una tripulación, ¿no?

592
00:35:16,875 --> 00:35:18,491
Por supuesto, pero conseguiré uno.

593
00:35:18,625 --> 00:35:20,912
Ooh, quieres decir que ya has tenido suficiente de nosotros.
Quieres deshacerte de nosotros.

594
00:35:21,042 --> 00:35:22,658
Yo no dije eso.

595
00:35:22,792 --> 00:35:24,624
Bueno, acabamos de tener
una reunión del comité.

596
00:35:24,750 --> 00:35:26,787
Hay una opinión generalizada
que no va a ser seguro

597
00:35:26,917 --> 00:35:30,456
para dejarte volar con mucha gente nueva
que no saben lo loco que estás.

598
00:35:30,583 --> 00:35:33,371
es la opinion general
que necesitarás que te cuidemos.

599
00:35:34,583 --> 00:35:38,156
Bueno... si eso es lo que quieres hacer,
Está bien.

600
00:35:38,292 --> 00:35:42,081
Creo que ustedes son los locos.
Todos ustedes.

601
00:35:53,917 --> 00:35:57,081
(Zumbido de conversación)

602
00:36:04,917 --> 00:36:07,580
Dos cervezas más, por favor.

603
00:36:10,792 --> 00:36:13,125
Ya hay once DFC.
Tres barras.

604
00:36:13,250 --> 00:36:15,207
Puedes apostar tus botas
es algo grande.

605
00:36:15,333 --> 00:36:18,622
Dicen que es un escuadrón especial.
secuestrar a Hitler.

606
00:36:18,750 --> 00:36:20,491
¿Quién es ese tipo grande y oscuro que está junto a la mesa?

607
00:36:20,625 --> 00:36:22,867
Eso es joven
El segundo al mando de Gibson.

608
00:36:23,000 --> 00:36:24,457
Dinghy Young, lo llaman,

609
00:36:24,583 --> 00:36:28,031
porque siempre baja al mar
y rema a casa en su bote de goma.

610
00:36:28,167 --> 00:36:32,958
¡Oye! Aquí está Gibson.
Ya ha realizado 173 incursiones.

611
00:36:35,458 --> 00:36:37,916
Quédate ahí, negro.
Quédate ahí, muchacho.

612
00:36:39,292 --> 00:36:41,830
Creo que conoces a la mayoría de los tipos.

613
00:36:41,958 --> 00:36:43,244
Muy bien, continúa, por favor.

614
00:36:43,375 --> 00:36:45,412
- Hola, señor.
- Hola, bote.

615
00:36:46,000 --> 00:36:48,663
- McCarthy, señor.
- Sí, claro. Me alegro de tenerte con nosotros.

616
00:36:48,792 --> 00:36:50,033
Hola Maudslay.

617
00:36:50,167 --> 00:36:52,033
Ustedes dos muchachos van
ser mis comandantes de vuelo.

618
00:36:52,167 --> 00:36:54,329
- ¿De qué se trata, señor?
- Lo descubrirás, tarde o temprano.

619
00:36:54,458 --> 00:36:57,201
- Conociste a Mickey Martin, ¿no?
- Sí, claro. Hola Mickey.

620
00:36:57,333 --> 00:36:58,540
Te quería para esto.

621
00:36:58,667 --> 00:37:00,909
Eres el experto en vuelos bajos.
Podrás contarnos todo al respecto.

622
00:37:01,042 --> 00:37:02,328
¿Vuelo bajo? Bien.

623
00:37:02,458 --> 00:37:05,201
- Hola, señor.
- Hola, Hoppy. Hola Shannon.

624
00:37:05,333 --> 00:37:07,370
Encontré a Nigger afuera.
¿Puedo soportarle una cerveza?

625
00:37:07,500 --> 00:37:10,083
- No le des más de una pinta.
- Bien.

626
00:37:11,458 --> 00:37:14,292
No lo bebas demasiado rápido
o tendrás hipo.

627
00:37:17,167 --> 00:37:19,534
Bueno, señor, ¿cuándo estamos?
¿Vas a conseguir algo para volar?

628
00:37:19,667 --> 00:37:21,750
Están enviando el primer lote.
de Lancs mañana.

629
00:37:39,292 --> 00:37:41,659
Son los diez que nos prometieron.
para empezar.

630
00:37:41,792 --> 00:37:44,330
Hágalos volar y probarlos mañana.

631
00:37:44,458 --> 00:37:48,156
Podemos empezar esta tarde
dividiendo las tripulaciones en vuelos.

632
00:37:48,292 --> 00:37:51,160
El primer trabajo será sobrevolar
Todos los grandes lagos de Inglaterra y Gales.

633
00:37:51,292 --> 00:37:53,204
- y fotografiarlos.
- ¿Lagos?

634
00:37:53,333 --> 00:37:54,449
Lagos.

635
00:37:54,583 --> 00:37:57,701
- Las tripulaciones están en la sala de reuniones, señor.
- Está bien, iré.

636
00:38:16,417 --> 00:38:18,659
Bien, puedes sentarte.

637
00:38:23,375 --> 00:38:27,039
Bueno aquí estamos todos juntos.
por primera vez.

638
00:38:27,167 --> 00:38:28,408
Te preguntas de qué se trata,

639
00:38:28,542 --> 00:38:31,501
y no puedo decirte
porque no me conozco a mí mismo.

640
00:38:31,625 --> 00:38:33,207
Pero sí sé que es algo grande.

641
00:38:33,833 --> 00:38:37,998
Y si se sale, tendrá resultados.
eso puede contribuir bastante a acortar esta guerra.

642
00:38:38,958 --> 00:38:40,995
La disciplina va a ser fundamental.

643
00:38:41,125 --> 00:38:42,741
También lo es la seguridad.

644
00:38:42,875 --> 00:38:45,743
Es inusual para una multitud como tú.
para formar un nuevo escuadrón,

645
00:38:45,875 --> 00:38:48,208
entonces vas a hablar de ti.

646
00:38:48,333 --> 00:38:50,666
Ya corren rumores

647
00:38:50,792 --> 00:38:52,909
pero tienes
¡Para mantener la boca cerrada!

648
00:38:55,375 --> 00:38:58,493
Todo depende del secreto.
en un espectáculo como este.

649
00:38:58,625 --> 00:39:01,459
Si podemos sorprenderlos,
Entonces jugaremos al infierno con ellos.

650
00:39:02,208 --> 00:39:04,200
Pero si están listos para nosotros,

651
00:39:04,333 --> 00:39:07,246
entonces el infierno vendrá
desde el otro lado.

652
00:39:07,958 --> 00:39:11,656
Ahora entiendo que el trabajo,
sea lo que sea,

653
00:39:11,792 --> 00:39:13,749
tiene que hacerse a bajo nivel.

654
00:39:17,042 --> 00:39:19,500
Entonces lo primero
es practicar vuelos bajos

655
00:39:19,625 --> 00:39:22,493
día y noche hasta que podamos hacerlo
con los ojos cerrados.

656
00:40:00,417 --> 00:40:01,908
- (Toca la puerta)
- Entra.

657
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
- Hola, chucho.
- Este es el comandante de ala Guy Gibson.

658
00:40:07,125 --> 00:40:09,367
Ah, buenos días.
Me alegro que hayas venido.

659
00:40:09,500 --> 00:40:11,617
- Mi nombre es Barnes Wallis.
- Buenos días, señor.

660
00:40:11,750 --> 00:40:13,582
Bueno, te dejo con eso.
Hasta luego.

661
00:40:13,708 --> 00:40:15,665
- Bien. Gracias.
- Muchas gracias, Mutt.

662
00:40:15,792 --> 00:40:18,034
¿Te gustaría dejar esas cosas?
Dame eso.

663
00:40:18,167 --> 00:40:19,703
Gracias.

664
00:40:20,958 --> 00:40:23,450
No fumo, pero a veces hay
un cigarrillo aquí.

665
00:40:23,583 --> 00:40:25,449
- Sí, ahí estamos.
- Gracias.

666
00:40:27,833 --> 00:40:31,406
Bueno, supongo que no lo sabes
mucho sobre todo esto en la actualidad.

667
00:40:31,542 --> 00:40:33,374
no se nada
sobre nada todavía.

668
00:40:33,500 --> 00:40:35,162
Pero conoces el objetivo.

669
00:40:35,292 --> 00:40:37,454
No, ni la más remota idea.

670
00:40:37,583 --> 00:40:39,074
Mi querido muchacho...

671
00:40:39,208 --> 00:40:41,416
Bueno, pensé
te lo habrían dicho.

672
00:40:41,542 --> 00:40:42,908
Esto lo hace muy incómodo.

673
00:40:43,042 --> 00:40:44,874
¿No es para eso que he venido aquí?
que te lo diga?

674
00:40:45,000 --> 00:40:47,868
Oh no, no el objetivo.
Eso es terriblemente secreto.

675
00:40:48,000 --> 00:40:51,823
Me temo que no puedo decirle a nadie
cuyo nombre no está en esta lista.

676
00:40:51,958 --> 00:40:55,622
Aún así, te contaré todo lo que me atreva.

677
00:40:55,750 --> 00:40:59,118
Bueno, verás, hay ciertos objetos.
en el territorio enemigo

678
00:40:59,250 --> 00:41:03,119
que son muy grandes y bastante vitales
a este esfuerzo bélico.

679
00:41:03,250 --> 00:41:06,368
Son tan grandes que las bombas ordinarias
no les hará daño.

680
00:41:06,500 --> 00:41:09,789
Pero tengo una idea
para un tipo especial de bomba,

681
00:41:09,917 --> 00:41:12,284
solo habría que dejarlo caer
a un nivel muy bajo.

682
00:41:12,417 --> 00:41:14,409
Oh, nos han hablado de los vuelos bajos.

683
00:41:14,542 --> 00:41:16,625
Ah, ¿lo han hecho?
Oh, bueno, eso es algo.

684
00:41:18,083 --> 00:41:20,621
Bueno, no lo sé
si tienes mentalidad científica...

685
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
En cualquier caso, no sería necesario
para usted o cualquiera de sus tripulaciones

686
00:41:23,458 --> 00:41:25,415
para entender la teoría
y matemáticas del arma.

687
00:41:25,542 --> 00:41:27,374
Me gustaría intentar entenderlo si puedo.

688
00:41:28,458 --> 00:41:30,541
¿Lo harías?
Oh, espléndido.

689
00:41:30,667 --> 00:41:33,034
Bueno, luego te lo explicaré todo.
en papel.

690
00:41:33,167 --> 00:41:35,159
Pero antes que nada,
Me gustaría que vieras algunas películas.

691
00:41:35,292 --> 00:41:38,205
Puedes dejar tus cosas aquí,
está sólo en la habitación de al lado.

692
00:41:38,333 --> 00:41:39,790
¿Listo?

693
00:41:45,333 --> 00:41:47,199
Bien, por aquí.

694
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
-Eh, ¿estás listo?
- Sí, señor.

695
00:41:49,667 --> 00:41:52,125
Trae un par de sillas.

696
00:41:59,292 --> 00:42:00,578
Bien.

697
00:42:00,708 --> 00:42:04,497
Ahora estas son las primeras pruebas de caída.
en Chesil Beach, cerca de Weymouth.

698
00:42:05,542 --> 00:42:07,625
Aquí viene el Wellington.

699
00:42:07,750 --> 00:42:11,289
Mutt Summers es el piloto.
y estoy trabajando en el equipo de liberación.

700
00:42:12,625 --> 00:42:14,161
Ahora, en un momento, verás la bomba.

701
00:42:15,625 --> 00:42:18,459
Ahí va... Ahora mira.

702
00:42:34,917 --> 00:42:38,035
Ahora pasamos a uno de los grandes.
tanques de prueba en Teddington.

703
00:42:38,167 --> 00:42:41,615
Estas fotografías fueron tomadas mucho antes,
cuando estaba experimentando con miniaturas,

704
00:42:41,750 --> 00:42:44,413
pero se muestran
lo que hace la bomba bajo el agua.

705
00:42:44,542 --> 00:42:45,658
Ahí va.

706
00:42:49,875 --> 00:42:52,834
Ahora eso es exactamente
cómo se comportaría una bomba de tamaño real.

707
00:42:52,958 --> 00:42:57,658
A 30 pies de profundidad, una pistola hidrostática
explotaría automáticamente la carga.

708
00:43:01,292 --> 00:43:04,831
Bueno, puedes verlo ahora.
por qué este vuelo bajo es tan importante.

709
00:43:04,958 --> 00:43:06,950
Cada avión sólo podrá
llevar una bomba,

710
00:43:07,083 --> 00:43:11,578
y debe ser eliminado exactamente
150 pies a una velocidad de 240 millas por hora.

711
00:43:11,708 --> 00:43:15,952
Por encima o por debajo de esa altura y velocidad
y simplemente no funciona.

712
00:43:16,083 --> 00:43:17,745
Toma una silla, ¿quieres?

713
00:43:18,583 --> 00:43:20,495
Sí, lo siento, estamos muy unidos.

714
00:43:20,625 --> 00:43:24,073
pero... bueno, ya ves, todo es una pregunta.
de la gravedad y las matemáticas.

715
00:43:26,000 --> 00:43:29,698
Me temo que te estoy pidiendo mucho.
¿Crees que podrás volarlo hasta esos límites?

716
00:43:31,125 --> 00:43:33,208
Bueno, es difícil decirlo de improviso.

717
00:43:33,333 --> 00:43:35,495
El altímetro no sirve
a ese nivel,

718
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
pero me han dado
algunos de los mejores pilotos de la Fuerza Aérea

719
00:43:37,833 --> 00:43:39,665
así que veremos qué podemos hacer.

720
00:43:39,792 --> 00:43:41,829
Aún no has probado la bomba de tamaño completo.
¿tienes?

721
00:43:41,958 --> 00:43:44,450
No, lo están montando ahora.
Espero probarlo en una semana o diez días.

722
00:43:45,167 --> 00:43:47,124
¿Realmente quieres decir
que una bomba de cinco toneladas

723
00:43:47,250 --> 00:43:49,367
puede rebotar a lo largo del agua
¿Como una pelota de ping-pong?

724
00:43:50,458 --> 00:43:52,791
Ha sido difícil persuadir a algunas personas
que así será,

725
00:43:52,917 --> 00:43:55,830
pero tengo todas las razones para creer
Se comportará exactamente como esas miniaturas.

726
00:43:55,958 --> 00:43:58,166
¿Qué tan lejos del objetivo?
¿tiramos la bomba?

727
00:43:59,000 --> 00:44:03,870
Ah, ese es el tercer factor que me temo.
requiere absoluta precisión.

728
00:44:04,000 --> 00:44:08,199
Tengo un poco más de trabajo que hacer en ello,
pero creo que serán 600 yardas.

729
00:44:08,333 --> 00:44:11,497
¿Inventaste esta cosa?
fuera de tu propia cabeza?

730
00:44:11,625 --> 00:44:14,993
Bueno... si...
Creo que puedo decir que lo inventé.

731
00:44:15,917 --> 00:44:17,249
Bueno, creo que es fantástico.

732
00:44:18,417 --> 00:44:20,249
Lo pensé en un momento, pero...

733
00:44:20,375 --> 00:44:22,742
estoy empezando a pensar
que el trabajo de inventarlo fue pequeño

734
00:44:22,875 --> 00:44:24,241
comparado con el trabajo de dejarlo caer.

735
00:44:25,000 --> 00:44:27,037
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.

736
00:44:27,167 --> 00:44:29,705
Estoy hablando en la oscuridad en este momento.

737
00:44:29,833 --> 00:44:31,290
Si tan sólo supiera cuál era el objetivo.

738
00:44:33,292 --> 00:44:36,865
Sí... Bueno, ya te lo he dicho.
tanto como me atrevo.

739
00:44:37,625 --> 00:44:39,787
espero que te digan el resto
cuando regreses.

740
00:44:40,667 --> 00:44:42,329
(Cochrane) Bueno, Gibson, ahí está.

741
00:44:42,458 --> 00:44:45,496
Ese es tu objetivo principal,
la presa de Möhne.

742
00:44:45,625 --> 00:44:48,663
(Gibson) Entonces eso es todo.
Pensé que iba a ser el Tirpitz.

743
00:44:48,792 --> 00:44:50,249
Si puedes hacer un agujero en esta pared,

744
00:44:50,375 --> 00:44:53,368
traerás la industria siderúrgica del Ruhr
hasta un punto muerto

745
00:44:53,500 --> 00:44:55,583
y además causar muchos otros daños.

746
00:44:55,708 --> 00:44:56,824
Te estoy mostrando los objetivos,

747
00:44:56,958 --> 00:44:59,541
pero serás el único hombre en el escuadrón
quién sabe, así que... sigue así.

748
00:44:59,667 --> 00:45:00,703
Muy bien, señor.

749
00:45:00,833 --> 00:45:04,497
Estos son los modelos de los dos.
otras presas: la del Eder y la del Sorpe.

750
00:45:04,625 --> 00:45:06,742
- Pero el Möhne es el más importante.
- Ya veo, señor.

751
00:45:06,875 --> 00:45:08,832
Ven y estudia estos
tantas veces como quieras.

752
00:45:08,958 --> 00:45:11,450
Estamos teniendo reconocimientos regulares
para ver que estan haciendo por ahi

753
00:45:11,583 --> 00:45:13,290
y observa la altura del agua.

754
00:45:13,417 --> 00:45:15,830
La operación debe realizarse
cuando los lagos están llenos.

755
00:45:15,958 --> 00:45:17,665
¿Cuándo es probable que sea eso, señor?

756
00:45:17,792 --> 00:45:20,580
Aproximadamente a mediados de mayo.
Necesitaremos una buena luna también

757
00:45:20,708 --> 00:45:24,702
entonces parece que estamos empatados
a una noche entre el 12 y el 17.

758
00:45:24,833 --> 00:45:26,574
Para cuando llegue la próxima luna llena
viene alrededor,

759
00:45:26,708 --> 00:45:28,290
el nivel del agua
habrá comenzado a caer de nuevo

760
00:45:28,417 --> 00:45:31,831
entonces esa es nuestra única oportunidad este año,
dentro de cinco semanas.

761
00:45:32,667 --> 00:45:34,078
¿Cómo va el entrenamiento?

762
00:45:34,208 --> 00:45:36,120
Bastante bien, señor.
Excepto los que vuelan bajo.

763
00:45:36,250 --> 00:45:38,867
- Supuse que estarías en problemas por eso.
- Es bastante fácil durante el día,

764
00:45:39,000 --> 00:45:41,868
pero volando de noche sobre el agua a 150 pies
es casi imposible.

765
00:45:42,000 --> 00:45:44,663
- ¿No puedes confiar en tus altímetros?
- No en los límites que quiere el señor Wallis.

766
00:45:44,792 --> 00:45:48,081
Insiste en 150 pies,
ni un pie por debajo ni un pie por encima.

767
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Esperaba que pudiéramos superarlo con la práctica.

768
00:45:50,417 --> 00:45:51,999
pero en las noches tranquilas,
cuando el agua es suave,

769
00:45:52,125 --> 00:45:54,833
hay una especie de tierra de nadie
entre el atardecer y el agua.

770
00:45:54,958 --> 00:45:58,872
Tengo a los expertos de Farnborough en eso.
Espero que vengan con una idea.

771
00:45:59,000 --> 00:46:01,538
Por cierto, Wallis va a hacer la prueba.
La bomba de tamaño natural en Reculver mañana.

772
00:46:01,667 --> 00:46:03,124
Me gustaría que bajases y observaras.

773
00:46:03,250 --> 00:46:05,367
- Lleva contigo a tu líder del bombardeo.
- Correcto, señor.

774
00:46:07,750 --> 00:46:10,538
¿Puedo ver sus pases, por favor?

775
00:46:12,083 --> 00:46:13,119
Gracias.

776
00:46:27,333 --> 00:46:29,040
- Hola, Gibson.
- Hola, señor.

777
00:46:29,167 --> 00:46:31,204
Este es Bob Hay.
mi líder del bombardeo.

778
00:46:31,333 --> 00:46:34,656
Lamento traerte aquí tan temprano.
Tuvimos que coger la marea alta.

779
00:46:34,792 --> 00:46:36,078
Va justo aquí

780
00:46:36,208 --> 00:46:38,450
Así que cuando esté bajo, podemos entrar
y encontrar las bombas

781
00:46:38,583 --> 00:46:40,245
y ver como se ponen de pie
al shock del impacto.

782
00:46:40,375 --> 00:46:42,537
- ¿Ya empezaste?
- Oh, sí, ya hemos dejado dos.

783
00:46:42,667 --> 00:46:43,953
¿Cómo les fue?

784
00:46:44,083 --> 00:46:46,575
Em, no muy bien,
Me temo que se rompió la carcasa.

785
00:46:46,708 --> 00:46:48,244
Estamos probando otro.

786
00:46:48,375 --> 00:46:50,708
Bueno, llegarán ahora, en cualquier momento.

787
00:46:55,542 --> 00:46:57,909
(Zumbido del avión)

788
00:46:58,708 --> 00:47:00,290
Aquí viene.

789
00:47:21,208 --> 00:47:22,619
Está roto otra vez.

790
00:47:26,583 --> 00:47:28,825
Lamento traerte hasta aquí.
para ver eso.

791
00:47:28,958 --> 00:47:31,450
No hay necesidad de preocuparse,
Lo haré bien.

792
00:47:32,583 --> 00:47:34,870
Lo siento, caballeros.
Tendré que reforzar la carcasa.

793
00:47:35,000 --> 00:47:36,116
Empezaré a trabajar de inmediato.

794
00:47:36,250 --> 00:47:37,832
- Bueno, ¿cuánto tiempo llevará?
- Bueno, unos días.

795
00:47:37,958 --> 00:47:41,781
Cuando la marea esté baja, recogeremos
los fragmentos y ver qué pasó.

796
00:47:42,667 --> 00:47:44,124
Siempre dije que no funcionaría.

797
00:47:44,833 --> 00:47:46,699
Me temo que debes pensar en mí
más bien un fraude.

798
00:47:46,833 --> 00:47:47,949
En absoluto, señor.

799
00:47:48,083 --> 00:47:50,245
Pero ya sabes, las cosas casi siempre
sucede así primero

800
00:47:50,375 --> 00:47:53,038
- cuando estás probando algo nuevo.
- Sí, estoy seguro de que sí.

801
00:47:53,167 --> 00:47:55,375
¿Cómo te va?
con los de bajo vuelo?

802
00:47:55,500 --> 00:47:58,243
Es tremendamente difícil conseguir precisión,
Quiero decir, a unos pocos metros...

803
00:47:58,375 --> 00:48:00,332
especialmente de noche sobre el agua.

804
00:48:00,458 --> 00:48:03,292
- Aún así encontraremos alguna manera de hacerlo.
- Sí, sí, debe ser muy difícil.

805
00:48:03,417 --> 00:48:05,204
Apuntar con bombas es otro dolor de cabeza, señor.

806
00:48:05,333 --> 00:48:07,871
La mira de bomba ordinaria no es
suficientemente preciso a un nivel tan bajo.

807
00:48:08,000 --> 00:48:11,323
Y quieres que el avión arroje esa bomba.
muertos en el mismo lugar, uno tras otro.

808
00:48:11,458 --> 00:48:13,290
Sí, sí, a unos pocos metros.

809
00:48:13,417 --> 00:48:15,830
Nos ocuparemos de nuestros propios dolores de cabeza.
y dejarte cuidar de los tuyos.

810
00:48:15,958 --> 00:48:18,701
Me temo que eso es todo lo que podemos hacer por el momento.
Oh, debería hacerlo bien en unos días.

811
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
- Debes intentar bajar de nuevo.
- Me gustaría, señor.

812
00:48:22,667 --> 00:48:24,659
- Buena suerte.
- Buena suerte para ti.

813
00:48:24,792 --> 00:48:28,160
- Y a esos chicos tuyos.
- Gracias.

814
00:48:41,167 --> 00:48:44,160
La marea está bajando, debo entrar
y recoger algunas de las piezas.

815
00:48:44,292 --> 00:48:47,205
- ¿Podemos ayudar?
- Ah, no, no. Estoy acostumbrado.

816
00:48:47,333 --> 00:48:49,700
Simplemente palpo el barro con los dedos de los pies.

817
00:48:49,833 --> 00:48:52,621
A veces me sale un poco de bomba,
a veces son berberechos.

818
00:49:26,917 --> 00:49:29,830
¿Cómo vamos a volar a un nivel?
de 150 pies en la oscuridad?

819
00:49:29,958 --> 00:49:30,994
Eso es lo que quiero saber.

820
00:49:31,125 --> 00:49:34,573
Tal vez si dejamos un navegador caído
y teníamos un cable de 150 pies:

821
00:49:34,708 --> 00:49:37,451
cuando él grita,
¡sabremos que estamos demasiado bajos!

822
00:49:37,583 --> 00:49:40,451
Ninguna mira de bomba que funcione a bajo nivel,
una bomba que cae en pedazos,

823
00:49:40,583 --> 00:49:42,540
no hay forma de volar a 150 pies,

824
00:49:42,667 --> 00:49:44,704
y el raid, a toda costa,
en cinco semanas.

825
00:49:44,833 --> 00:49:46,369
Por lo demás, todo es maravilloso.

826
00:49:46,500 --> 00:49:49,163
Tenemos que pasar por Londres
Así que tengamos una muy buena cena.

827
00:49:49,292 --> 00:49:51,784
una botella de vino, un musical
con muchas chicas deslumbrantes y...

828
00:49:51,917 --> 00:49:53,033
Y el tren nocturno de vuelta.

829
00:49:53,167 --> 00:49:56,706
(♪ La orquesta toca música alegre)

830
00:50:23,875 --> 00:50:26,993
♪ Canta, soldado
mientras marchas

831
00:50:27,708 --> 00:50:30,872
♪ Canta, marinero
cantar una canción de chabolas

832
00:50:31,000 --> 00:50:34,619
♪ Deja que el sonido flote
en todas partes

833
00:50:34,750 --> 00:50:37,868
♪ Pronto los pilotos tomarán el aire.

834
00:50:38,000 --> 00:50:39,116
♪ ¡Zum tarara!

835
00:50:39,250 --> 00:50:42,743
♪ Canta, trabajador
haz un sonido alegre... ♪

836
00:50:43,542 --> 00:50:46,410
Ella es agradable, ¿no?

837
00:50:46,542 --> 00:50:47,874
♪ Déjalo sonar, ten tu aventura

838
00:50:48,000 --> 00:50:50,242
♪ La vida es un pájaro en primavera.

839
00:50:50,375 --> 00:50:53,447
♪ Y canta, todos cantan.

840
00:50:54,208 --> 00:50:57,622
♪ Canta, soldado
como deberías marchar

841
00:50:57,750 --> 00:51:00,584
♪ Canta, marinero
cantar una canción de chabolas

842
00:51:00,708 --> 00:51:04,406
♪ Deja que el sonido
flotar por todas partes

843
00:51:04,958 --> 00:51:07,951
♪ Pronto los pilotos tomarán el aire.

844
00:51:08,083 --> 00:51:09,119
♪ ¡Zum tarara!

845
00:51:09,250 --> 00:51:12,869
♪ Canta, trabajador
hacer un sonido alegre

846
00:51:13,000 --> 00:51:16,539
♪ música dulce
hace girar las ruedas

847
00:51:16,667 --> 00:51:18,203
♪ Déjalo sonar, ten tu aventura... ♪

848
00:51:19,250 --> 00:51:21,742
- ¿No crees que es agradable?
- ¿Qué?

849
00:51:21,875 --> 00:51:24,947
- Un buen chico.
- Sí, bastante.

850
00:51:51,125 --> 00:51:53,333
Sube un poco...
Un poquito más.

851
00:51:53,458 --> 00:51:55,074
Ahora espera.
Demasiado.

852
00:51:58,250 --> 00:51:59,912
Abajo... abajo...

853
00:52:00,625 --> 00:52:03,333
Ahora, sostenlo ahora.
Bien.

854
00:52:18,625 --> 00:52:20,412
Señor, tome una copa para celebrar.

855
00:52:20,542 --> 00:52:21,999
- Hemos hecho el truco.
- ¿Qué truco?

856
00:52:22,125 --> 00:52:25,323
Volando a 150 pies. No hay necesidad de altímetros,
no hay necesidad de nada más.

857
00:52:25,458 --> 00:52:27,450
- ¿Cómo es eso?
- Es muy sencillo: un par de focos.

858
00:52:27,583 --> 00:52:28,949
Uno en la nariz
el otro en el vientre,

859
00:52:29,083 --> 00:52:32,042
entrenado para brillar y reunirse
a 150 pies debajo de la aeronave.

860
00:52:32,167 --> 00:52:34,284
Todo lo que tienes que hacer
es mirar a través de la ampolla de la cabina

861
00:52:34,417 --> 00:52:36,830
y mantener los dos puntos juntos
en el suelo o en el agua,

862
00:52:36,958 --> 00:52:39,666
y ahí estás a 150 pies,
Precisión de una pulgada.

863
00:52:39,792 --> 00:52:42,159
Sí, pero eso significaría
llevando luces directamente al ataque.

864
00:52:42,292 --> 00:52:44,204
Eso es mejor que terminar.
en la bebida.

865
00:52:44,333 --> 00:52:45,995
¡Eso es maravilloso!
¿Cómo se te ocurrió?

866
00:52:46,125 --> 00:52:49,038
Genio, puro genio! le dimos la idea
a Farnborough y ellos hicieron el resto.

867
00:52:49,167 --> 00:52:51,124
(Hay) Todavía necesitamos una mira de bomba
eso funcionará a bajo nivel.

868
00:52:51,250 --> 00:52:52,741
(Martin) ¿Cuándo vamos a llegar?
¿Algunas bombas reales?

869
00:52:52,875 --> 00:52:55,458
Está poniendo de los nervios a estos tipos
sin saber absolutamente nada de nada.

870
00:52:55,583 --> 00:52:58,872
Lo sé... pero el viejo tiene nuevas pruebas.
El viernes deberías volver a bajar.

871
00:52:59,000 --> 00:53:00,662
Está bastante seguro de que funcionará esta vez.

872
00:53:19,542 --> 00:53:20,578
¡Ay dios mío!

873
00:53:53,208 --> 00:53:56,747
- Es un mal negocio, ¿no?
- Sí, me temo que lo es.

874
00:53:56,875 --> 00:53:59,868
- ¿Qué vas a hacer?
- Conozco el problema, debo trabajar en él nuevamente.

875
00:54:00,000 --> 00:54:02,367
Bueno, aquí estamos,
el 22 de abril...

876
00:54:02,500 --> 00:54:05,459
La fecha límite para la redada.
es el 19 de mayo.

877
00:54:05,583 --> 00:54:08,576
- Son apenas cuatro semanas.
- Dame unos días más, una semana como máximo.

878
00:54:08,708 --> 00:54:11,542
Si vamos a cambiar el diseño,
las fábricas nunca lo harán a tiempo.

879
00:54:11,667 --> 00:54:14,159
No cambiaré el diseño,
solo debo fortalecer la carcasa

880
00:54:14,292 --> 00:54:15,874
y prueba un nuevo método de liberación.

881
00:54:16,000 --> 00:54:18,242
Bueno, dentro de una semana.

882
00:54:18,375 --> 00:54:20,867
Si no funciona entonces,
tendremos que cancelarlo.

883
00:54:21,000 --> 00:54:23,117
No hay nada más que podamos hacer.

884
00:54:27,000 --> 00:54:27,990
Hola.

885
00:54:29,167 --> 00:54:31,409
Hola gibson.
Me preguntaba si estabas aquí.

886
00:54:31,542 --> 00:54:32,874
Yo estaba mirando desde allí abajo.

887
00:54:33,000 --> 00:54:34,957
¿Por qué no viniste?
y verlo conmigo aquí?

888
00:54:35,083 --> 00:54:37,791
Sabía cómo debías sentirte.
Supuse que preferirías estar solo.

889
00:54:41,625 --> 00:54:43,332
Es un demonio, ¿no?

890
00:54:44,292 --> 00:54:46,534
Sí, lo es más bien.

891
00:54:46,667 --> 00:54:50,035
Es muy decepcionante. tendré que irme
todo en algunas modificaciones.

892
00:54:50,167 --> 00:54:52,159
Er, me pregunto si podría preguntarte
hacer algo.

893
00:54:52,292 --> 00:54:53,624
Por supuesto, todo lo que pueda.

894
00:54:53,750 --> 00:54:57,744
Bueno, verás, no es sólo la estructura.
de la bomba ese es el problema,

895
00:54:57,875 --> 00:55:02,199
está en su caída -
Debemos disminuir la fuerza del impacto.

896
00:55:02,333 --> 00:55:07,203
Te pregunté originalmente si podías volar
sobre el agua y arrojar la bomba a 150 pies.

897
00:55:08,542 --> 00:55:11,034
Me pregunto si podrías hacerlo a 60 pies.

898
00:55:11,167 --> 00:55:13,875
- Eso es muy bajo...
- Ah, sí, sí. Me doy cuenta de eso.

899
00:55:14,000 --> 00:55:15,957
Sólo tendrías que hipo
para terminar en la bebida.

900
00:55:16,083 --> 00:55:19,872
Sí, no tengo derecho a preguntarte
hacer una cosa así, pero...

901
00:55:20,000 --> 00:55:22,583
Me temo que será nuestra única manera.

902
00:55:23,375 --> 00:55:24,741
De todos modos hemos tenido un poco de suerte.

903
00:55:24,875 --> 00:55:27,492
Hemos encontrado una manera de fijar nuestra altura.
con focos.

904
00:55:27,625 --> 00:55:29,867
Los haré alterar por 60 pies.
y pruébalo mañana.

905
00:55:30,000 --> 00:55:34,791
¿Vas a?
Eso... eso es espléndido.

906
00:55:34,917 --> 00:55:37,500
Si es demasiado peligroso,
No debes dudar en hacérmelo saber.

907
00:55:37,625 --> 00:55:39,662
Oh, lo haremos bien.

908
00:55:51,458 --> 00:55:54,201
(Gibson) Abajo... abajo...

909
00:55:55,375 --> 00:55:56,786
Abajo...

910
00:55:57,417 --> 00:55:58,953
Estable...

911
00:55:59,750 --> 00:56:01,787
Sube un poco.

912
00:56:01,917 --> 00:56:03,533
Sube un poquito más.

913
00:56:04,375 --> 00:56:05,411
Estable.

914
00:56:06,583 --> 00:56:09,496
Estable... estable...

915
00:56:10,750 --> 00:56:14,744
Espera ahora.
Aguanta, aguanta.

916
00:56:28,667 --> 00:56:31,330
¡Esto es muy peligroso!

917
00:56:34,750 --> 00:56:37,663
(Zumbido)

918
00:56:43,208 --> 00:56:47,953
"Señor, como avicultor
haciendo lo mejor que puede en la crisis alimentaria

919
00:56:48,083 --> 00:56:50,826
"Quiero protestar
contra los jóvenes estúpidos

920
00:56:50,958 --> 00:56:55,703
"que se entregan a una alegría idiota montando
a todas horas de la noche.

921
00:56:55,833 --> 00:56:57,699
"Puede que sea muy divertido para ellos..."

922
00:56:57,833 --> 00:57:00,576
(Zumbido)

923
00:57:01,958 --> 00:57:04,871
"...puede que sea muy divertido para ellos,

924
00:57:05,000 --> 00:57:08,789
"pero quisiera señalar que cada vez
vienen a nuestros gallineros,

925
00:57:08,917 --> 00:57:11,409
"mis gallinas ponen huevos prematuros

926
00:57:11,542 --> 00:57:14,580
"que caen de las perchas
y estropear el suelo.

927
00:57:15,708 --> 00:57:20,908
"Esto significa una pérdida grave
tanto para mí como para el país".

928
00:57:26,542 --> 00:57:29,501
(Zumbido)

929
00:57:38,750 --> 00:57:40,491
¡Señor!

930
00:57:44,500 --> 00:57:46,116
Has captado algo aquí.

931
00:57:46,250 --> 00:57:48,207
Tenías razón sobre ese árbol,
Le quitamos la tapa.

932
00:57:48,333 --> 00:57:51,451
Sé de dónde vino.
Supongo que será mejor que lo devolvamos.

933
00:57:55,250 --> 00:57:57,583
Bueno, es ahora o nunca, Mutt.

934
00:57:57,708 --> 00:58:00,371
No te preocupes,
todo va a estar bien.

935
00:58:01,542 --> 00:58:05,115
Será mejor que te des prisa.
Es una buena media hora en coche hasta Reculver.

936
00:58:07,000 --> 00:58:09,333
Haz una carrera más larga
para estar seguro de esa altitud.

937
00:58:09,458 --> 00:58:11,290
Lo veré.

938
00:58:14,000 --> 00:58:17,823
- Bueno, buena suerte.
- Tú rezas por mí, yo rezaré por ti.

939
00:58:21,708 --> 00:58:23,449
Si no se da prisa,
estará oscuro.

940
00:58:23,583 --> 00:58:25,700
El pobre tipo probablemente espera
estará oscuro.

941
00:58:25,833 --> 00:58:28,792
El tiempo que he perdido en esta maldita cosa
me está volviendo loco.

942
00:58:28,917 --> 00:58:31,910
Bueno, todo terminará pronto.
de una forma u otra.

943
00:58:33,167 --> 00:58:36,660
Lamento tenerlos a todos esperando. hay
Tantas cosas de última hora que atender.

944
00:58:36,792 --> 00:58:39,000
(El motor del coche arranca)

945
00:58:40,708 --> 00:58:43,291
Adelante.
Será mejor que te des prisa.

946
00:58:56,458 --> 00:58:57,539
Hola gibson.

947
00:58:58,375 --> 00:59:02,119
¡Ah! hemos tenido un dia horrible
Nunca pensé que lo haríamos.

948
00:59:02,250 --> 00:59:05,869
Estos compañeros observadores... me sentí como un hombre.
siendo expulsado para su ejecución.

949
00:59:06,000 --> 00:59:08,242
No digas otra palabra
hasta que miraste hacia allí y deseaste.

950
00:59:08,375 --> 00:59:09,456
- ¿Qué?
- Luna nueva.

951
00:59:09,583 --> 00:59:10,869
¡Oh!

952
00:59:11,000 --> 00:59:13,208
- ¿Lo has deseado?
- ¡Oh sí!

953
00:59:13,333 --> 00:59:15,165
- ¿Y tú?
- Sí.

954
00:59:15,292 --> 00:59:17,204
Esa es nuestra luna.
Será una suerte.

955
00:59:17,333 --> 00:59:20,826
Eso espero.
Oh, eso espero.

956
00:59:20,958 --> 00:59:23,746
Bueno, estamos bien en altitud.
si podemos volar a 60 pies en la oscuridad.

957
00:59:23,875 --> 00:59:26,709
Mi querido muchacho, ¿puedes hacer eso?
¡Eso es absolutamente espléndido!

958
00:59:26,833 --> 00:59:28,699
Sí, hemos estado en esto toda la semana.

959
00:59:30,417 --> 00:59:32,124
- Aquí vienen.
- Buena suerte.

960
01:00:02,500 --> 01:00:05,743
(Gritos y aplausos)

961
01:00:08,000 --> 01:00:09,491
¡Oh, mi querido Dios!

962
01:00:16,000 --> 01:00:19,368
- Bueno, debo decir que eso fue maravilloso.
- Me siento inmensamente aliviado.

963
01:00:19,500 --> 01:00:21,366
- ¿Fumas, Wallis?
- No, gracias.

964
01:00:21,500 --> 01:00:24,163
Me comunicaré con las fábricas esta noche.
y darles luz verde.

965
01:00:24,292 --> 01:00:26,124
¿Habrá
¿Alguna instrucción final para ellos?

966
01:00:26,250 --> 01:00:30,290
No, solo diles que sigan adelante con lo mismo.
especificaciones que les dieron la semana pasada.

967
01:00:30,417 --> 01:00:33,740
Bueno, señor Wallis, debe ser un maravilloso
sensación de lograr algo como esto -

968
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
concebir algo
absolutamente inaudito

969
01:00:36,083 --> 01:00:38,416
y llevarlo a cabo
con gran éxito.

970
01:00:38,542 --> 01:00:40,784
¿Cómo diablos se te ocurrió la idea?

971
01:00:41,625 --> 01:00:46,290
Bueno... para ser honesto,
Realmente no es mi idea en absoluto. Yo...

972
01:00:46,417 --> 01:00:47,999
Lo obtuve de Nelson.

973
01:00:48,125 --> 01:00:49,582
¿Nelson, dices?

974
01:00:49,708 --> 01:00:51,791
Sí, descubrió
que bajo ciertas condiciones

975
01:00:51,917 --> 01:00:54,375
podría obtener resultados más destructivos
de sus balas de cañón

976
01:00:54,500 --> 01:00:57,993
haciéndolos rebotar en el mar
antes de atacar a los barcos enemigos.

977
01:00:58,125 --> 01:01:02,574
Normalmente les lanzaba alrededor de dos tercios
del camino entre sus armas y el objetivo.

978
01:01:02,708 --> 01:01:06,952
Pero hay alguna evidencia que sugiere
que durante la batalla del Nilo

979
01:01:07,083 --> 01:01:10,531
despidió al buque insignia francés
con un neoyorquino.

980
01:01:14,000 --> 01:01:15,957
Comandante de ala Gibson, señor.

981
01:01:18,375 --> 01:01:20,037
- Buenas noches, Gibson.
- Buenas noches, señor.

982
01:01:20,167 --> 01:01:23,035
He estado mirando el reconocimiento.
fotografías que llegaron hoy.

983
01:01:23,167 --> 01:01:26,001
Parece que el agua será
al nivel que necesitamos dentro de una semana.

984
01:01:26,125 --> 01:01:29,789
La luna estará llena el próximo martes.
Verás, estamos bastante cerca de la fecha límite.

985
01:01:29,917 --> 01:01:33,035
Estamos bien en vuelos bajos, pero hay
Sigue siendo la cuestión de la mira especial.

986
01:01:33,167 --> 01:01:35,454
Sí, lo sé, he tenido
Los chicos de la trastienda están ocupados con eso.

987
01:01:35,583 --> 01:01:39,577
Te vas a reír cuando veas esto.
Parece una percha de bazar.

988
01:01:39,708 --> 01:01:44,157
¿Ves la idea? Tu apuntador de bombas
mantiene su ojo en esta pequeña mirilla.

989
01:01:44,292 --> 01:01:46,500
Cuando estos dos clavos
al final de los brazos

990
01:01:46,625 --> 01:01:48,742
están en alineación directa con las torres,

991
01:01:48,875 --> 01:01:50,992
entonces estarás exactamente
A 600 metros de la pared,

992
01:01:51,125 --> 01:01:53,082
y se va tu bomba.

993
01:01:53,208 --> 01:01:54,790
¿Crees que es demasiado simple?

994
01:01:54,917 --> 01:01:57,625
No, señor. estoy todo a favor
de que las cosas sean simples, pero...

995
01:01:57,750 --> 01:01:59,491
- Buen Señor...
- Ahí está.

996
01:01:59,625 --> 01:02:02,163
Pruébalo en las torres.
en la presa de Derwent Water.

997
01:02:32,292 --> 01:02:33,328
Bomba desaparecida.

998
01:02:55,000 --> 01:02:56,081
Bomba desaparecida.

999
01:03:17,292 --> 01:03:18,408
¡Bomba desaparecida!

1000
01:03:40,417 --> 01:03:44,206
Bueno, la mira de seis peniques funciona.
y los focos funcionan.

1001
01:03:44,333 --> 01:03:47,656
Hemos volado 2.000 horas y caído
más de 2.000 bombas de práctica.

1002
01:03:48,333 --> 01:03:50,950
El avión especialmente adaptado
empezar a llegar mañana.

1003
01:03:51,083 --> 01:03:52,665
Entonces, desde ahora hasta que se diga,

1004
01:03:52,792 --> 01:03:55,535
Quiero que practiques volarlos.
con tus pesos totales adecuados.

1005
01:03:55,667 --> 01:03:57,124
Puedes resolverlo, Dinghy.

1006
01:03:57,250 --> 01:03:59,287
No lo olvides
Le han quitado parte de la armadura.

1007
01:03:59,417 --> 01:04:01,955
Y no exceda las 63,000 libras,
De lo contrario no saldremos.

1008
01:04:02,875 --> 01:04:03,911
¿Algún problema?

1009
01:04:04,042 --> 01:04:06,250
¿Quieres que el artillero delantero se quede?
en su torreta todo el tiempo?

1010
01:04:06,375 --> 01:04:07,866
Sí, tendrá que lidiar
con las armas antiaéreas.

1011
01:04:08,000 --> 01:04:09,832
El problema son sus pies.

1012
01:04:09,958 --> 01:04:12,325
ellos cuelgan
delante de la cara del que apunta la bomba.

1013
01:04:12,458 --> 01:04:14,370
¿Qué tal arreglar los estribos?
para quitar los pies del camino

1014
01:04:14,500 --> 01:04:15,866
y hacerlo más cómodo?

1015
01:04:16,000 --> 01:04:18,287
- Ese es un buen plan.
- ¿Tiene alguna idea de cuándo nos vamos, señor?

1016
01:04:20,667 --> 01:04:24,115
Probablemente dentro de una semana,
pero guárdenlo bajo sus sombreros.

1017
01:04:24,250 --> 01:04:27,209
No tendrás que aguantar que te llamen
el escuadrón de sillón mucho más tiempo.

1018
01:04:27,333 --> 01:04:29,791
Dos meses sin operación -
ahora se está volviendo una broma obsoleta.

1019
01:04:29,917 --> 01:04:33,410
Casi hubo un disturbio cuando un tipo
del 57º Escuadrón lo empezó de nuevo.

1020
01:04:33,542 --> 01:04:35,625
Nuestros compañeros se sentirían mejor
si se desahogaron.

1021
01:04:35,750 --> 01:04:39,198
Muy bien, la próxima vez que alguien
Empieza siendo divertido, diviértete.

1022
01:04:40,667 --> 01:04:42,283
Muy bien, eso es todo.

1023
01:04:47,375 --> 01:04:49,367
- ¿Has visto las órdenes del escuadrón?
- Sí.

1024
01:04:49,500 --> 01:04:51,787
- ¿Hay noticias?
- No, lo mismo de siempre.

1025
01:04:54,333 --> 01:04:56,245
es bueno tener
una noche libre por una vez.

1026
01:04:56,375 --> 01:05:00,915
Sí, dieciséis operaciones el mes pasado.
siete en las dos primeras semanas de mayo.

1027
01:05:01,042 --> 01:05:04,035
¿Qué van a hacer amigos?
¿Cuando has desgastado esos sillones?

1028
01:05:11,000 --> 01:05:12,832
Es una broma, ¿sabes?
¿No puedes aceptarlo?

1029
01:05:12,958 --> 01:05:16,247
Nos estamos cansando un poco de esto.
Vamos, muchachos.

1030
01:05:20,333 --> 01:05:23,292
(Continúan los gritos estridentes)

1031
01:05:29,750 --> 01:05:31,992
(Toca la puerta)

1032
01:05:34,625 --> 01:05:36,241
Entra.

1033
01:05:37,167 --> 01:05:40,911
El capitán del grupo pregunta por usted, señor.
Está esperando afuera.

1034
01:05:53,042 --> 01:05:55,329
- ¡Estable!
- ¡Déjalo ir!

1035
01:05:55,458 --> 01:05:57,415
(Continúan los gritos)

1036
01:06:13,500 --> 01:06:15,992
Gracias, señor.
Me salvó la vida.

1037
01:06:20,125 --> 01:06:21,991
- Hola, chico.
- ¿Qué está sucediendo?

1038
01:06:22,125 --> 01:06:25,493
Uno de los chicos del 57.º Escuadrón.
habló con demasiada frecuencia,

1039
01:06:25,625 --> 01:06:27,537
- poner las cosas en marcha.
- Oh.

1040
01:06:28,625 --> 01:06:32,289
Acabo de recibir noticias del Grupo.
Los informes meteorológicos son buenos.

1041
01:06:32,417 --> 01:06:35,615
Si se mantiene así,
Harás el trabajo mañana por la noche.

1042
01:06:36,583 --> 01:06:39,417
Bien. ¿Qué pasa con las bombas?

1043
01:06:39,542 --> 01:06:41,204
Están llegando ahora.

1044
01:06:43,667 --> 01:06:45,909
Uh... Me alegro de que nos vayamos.

1045
01:06:46,042 --> 01:06:49,786
No hay nada de malo en contar tu vuelo.
comandantes, pero guárdenlo para ustedes.

1046
01:06:49,917 --> 01:06:51,453
Bien.

1047
01:06:52,667 --> 01:06:55,284
Bueno, interrumpiré ese espectáculo allí.
y llevar a los niños a la cama.

1048
01:06:55,417 --> 01:06:57,033
Bien.

1049
01:06:59,417 --> 01:07:02,160
- Te veré por la mañana. Buenas noches.
- Buenas noches.

1050
01:08:11,167 --> 01:08:13,033
- ¿Podría sentarse ahí, señor, por favor?
- Sí.

1051
01:08:18,625 --> 01:08:20,582
Tomen asiento señores, por favor.

1052
01:08:25,833 --> 01:08:27,040
Durante las últimas seis semanas,

1053
01:08:27,167 --> 01:08:30,126
te has estado preguntando
por qué se ha formado este escuadrón...

1054
01:08:35,875 --> 01:08:37,707
Comandante Gibson, continúe.

1055
01:08:41,958 --> 01:08:43,790
Bueno, el entrenamiento terminó.

1056
01:08:45,042 --> 01:08:46,408
Por razones obvias,

1057
01:08:46,542 --> 01:08:49,865
has tenido que trabajar sin saber
tu objetivo o incluso tu arma.

1058
01:08:50,708 --> 01:08:52,665
Has tenido que aguantar mucho
de otras personas

1059
01:08:52,792 --> 01:08:55,705
que piensan que lo has estado pasando mal.

1060
01:08:55,833 --> 01:08:58,792
Pero esta noche,
vas a tener la oportunidad

1061
01:08:58,917 --> 01:09:02,831
golpear más fuerte al enemigo
y más destructivamente

1062
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
que cualquier pequeña fuerza
lo ha hecho antes.

1063
01:09:08,292 --> 01:09:11,990
vas a atacar
las grandes represas de Alemania Occidental.

1064
01:09:12,125 --> 01:09:14,367
(murmullos emocionados)

1065
01:09:16,458 --> 01:09:17,494
Aquí están tus objetivos.

1066
01:09:20,125 --> 01:09:22,333
Aquí está la presa de Möhne.

1067
01:09:22,458 --> 01:09:24,415
Ese es el Eder.

1068
01:09:24,542 --> 01:09:25,623
Y ahí está el Sorpe.

1069
01:09:25,750 --> 01:09:27,912
Todo justo al este del Ruhr.

1070
01:09:28,875 --> 01:09:31,083
Ahora atacaremos en tres formaciones.

1071
01:09:31,208 --> 01:09:33,666
El primero será la presa de Möhne.
como su primer objetivo,

1072
01:09:33,792 --> 01:09:35,579
Luego continúe hasta el Eder.

1073
01:09:35,708 --> 01:09:38,451
Serán nueve aviones.
en tres oleadas,

1074
01:09:38,583 --> 01:09:41,041
despegando diez minutos
entre cada ola.

1075
01:09:41,167 --> 01:09:44,615
Yo lideraré el primero
con Hopgood y Martín.

1076
01:09:45,292 --> 01:09:48,660
Young lidera el segundo
con Maltby y Shannon.

1077
01:09:50,208 --> 01:09:53,372
Y Maudslay el tercero,
con Knight y Astell.

1078
01:09:54,042 --> 01:09:56,876
la segunda formacion
Estará compuesto por cinco aviones.

1079
01:09:57,000 --> 01:10:02,917
Joe McCarthy, Byers, Barlow,
Rice y Munro.

1080
01:10:03,042 --> 01:10:06,786
Irán por esta ruta del norte
para atacar al Sorpe,

1081
01:10:06,917 --> 01:10:10,991
y también actuar como una distracción
para dividir a los combatientes enemigos.

1082
01:10:11,125 --> 01:10:15,199
Seguirá la tercera formación.
como reserva móvil para llenar vacíos.

1083
01:10:15,917 --> 01:10:17,749
Serán cinco aviones.

1084
01:10:17,875 --> 01:10:22,620
Townsend, Anderson, Brown,
Ottley y Burpee.

1085
01:10:29,125 --> 01:10:33,165
Ahora, hay luna llena esta noche,
entonces las operaciones normales están descartadas.

1086
01:10:33,292 --> 01:10:35,500
Seremos los únicos que volaremos.

1087
01:10:35,625 --> 01:10:41,451
Y para evitar a los luchadores, tendremos que seguir
a cero pies todo el camino de ida y vuelta.

1088
01:11:13,250 --> 01:11:15,617
¿Alguna pregunta?

1089
01:11:15,750 --> 01:11:18,367
- ¿Puedo decir algo sobre la ruta, señor?
- Sí, adelante.

1090
01:11:18,500 --> 01:11:22,073
Veo que lo has tomado muy cerca
una fábrica de caucho sintético en Hüls.

1091
01:11:22,208 --> 01:11:24,120
Hay muchas críticas por ahí.

1092
01:11:24,250 --> 01:11:26,492
Es un punto caliente. casi lo conseguimos
El corte allí hace unos tres meses.

1093
01:11:27,208 --> 01:11:29,621
¿Puedo sugerir
¿Vamos un poco más al norte?

1094
01:11:29,750 --> 01:11:32,163
Sí, sabíamos sobre el fuego antiaéreo de Hüls.
cuando planificamos la ruta.

1095
01:11:32,292 --> 01:11:33,749
El problema es,

1096
01:11:33,875 --> 01:11:38,324
si vamos mucho más al norte,
Nos topamos con otro punto caliente por aquí.

1097
01:11:40,500 --> 01:11:42,537
De todos modos, podemos retomarlo un poco.

1098
01:11:42,667 --> 01:11:47,458
Ahora, la brecha no es demasiado amplia,
Así que cuidado, navegantes.

1099
01:11:47,583 --> 01:11:49,449
¿Qué pasa con las defensas de la presa, señor?

1100
01:11:49,583 --> 01:11:52,451
El programa de reconocimiento es ellos.
como bastante ligero,

1101
01:11:52,583 --> 01:11:55,075
pero verás las fotos en un minuto.

1102
01:11:55,208 --> 01:11:57,700
- ¿Algún globo, señor?
- (Riéndose)

1103
01:11:58,458 --> 01:12:01,997
Hasta ayer, los más cercanos eran
alrededor de una pequeña fábrica a 12 millas de distancia.

1104
01:12:02,125 --> 01:12:03,206
No esperamos ninguno.

1105
01:12:05,292 --> 01:12:09,286
Lo siento, viejo. Es secreto, no puedes entrar.
Ahora, vamos, súbete.

1106
01:12:12,833 --> 01:12:14,950
Hola, negro, viejo.
¿Qué estás haciendo?

1107
01:12:15,792 --> 01:12:19,331
¿A quién buscas, eh?
No está en su oficina.

1108
01:12:19,458 --> 01:12:22,371
Será mejor que pruebes en otro lugar.
Adelante, vete. ¡Seguir!

1109
01:12:28,917 --> 01:12:32,786
Hola, negro.
No, aquí no, viejo. Seguir.

1110
01:12:38,833 --> 01:12:41,701
Hola, negro, viejo.
¿Qué estás haciendo por aquí?

1111
01:12:43,208 --> 01:12:45,666
- ¡Negro!
- (Ruedas de neumáticos, suena la bocina)

1112
01:12:49,500 --> 01:12:52,993
Bueno, ahí está.
Eso es lo que hace la bomba.

1113
01:12:53,125 --> 01:12:54,741
El resto es para ti.

1114
01:12:56,167 --> 01:12:59,581
Y puedo decir...
buena suerte a todos ustedes.

1115
01:13:06,375 --> 01:13:09,368
Verá, el lago Möhne se parece bastante a
un gran diente doble.

1116
01:13:09,500 --> 01:13:14,074
Estas franjas de agua son las raíces.
con la presa aquí en la corona.

1117
01:13:14,208 --> 01:13:16,621
Aquí está el puente Körbecke
donde nos reunimos.

1118
01:13:16,750 --> 01:13:20,619
Y aquí está la lengua de tierra que nos da
un enfoque frontal para el ataque.

1119
01:13:20,750 --> 01:13:22,286
Ahora estudie estos modelos.

1120
01:13:22,417 --> 01:13:25,455
Tenga cada detalle de ellos en sus cabezas
hasta conocerlos con los ojos cerrados.

1121
01:13:26,042 --> 01:13:28,125
Ahora quítese estas palabras clave de memoria.

1122
01:13:28,250 --> 01:13:32,039
"Goner" es la palabra para la explosión.
de una bomba en el lugar correcto.

1123
01:13:32,167 --> 01:13:35,490
"Negro" es la palabra clave
por una rotura en la presa de Möhne,

1124
01:13:35,625 --> 01:13:37,833
y "Bote" por una brecha en el Eder.

1125
01:13:55,042 --> 01:13:58,114
- ¿Me quieres, Crosby?
- Er, lo siento señor, es Nigger.

1126
01:13:58,250 --> 01:14:01,789
Ha sido atropellado. Está muerto.
El coche ni siquiera se detuvo.

1127
01:14:01,917 --> 01:14:04,000
- ¿Dónde ocurrió?
- Fuera de la puerta principal.

1128
01:14:04,125 --> 01:14:06,742
Cruzó la calle corriendo, señor.
y el auto lo atropelló.

1129
01:14:06,875 --> 01:14:09,458
- ¿Dónde está?
- En la sala de guardia, señor.

1130
01:14:11,625 --> 01:14:13,537
Veo.

1131
01:14:29,000 --> 01:14:30,286
Tocino y huevos para mí, por favor.

1132
01:14:30,417 --> 01:14:32,283
- ¿Va a volar esta noche, señor?
- ¿Estoy volando?

1133
01:14:32,417 --> 01:14:35,410
Sabes perfectamente bien que soy el tipo
quien te paga cada viernes quincenal.

1134
01:14:35,542 --> 01:14:38,205
Tu pan y mermelada
Está en la mesa del centro, señor.

1135
01:14:39,292 --> 01:14:41,204
No hay nada de malo en intentarlo.

1136
01:14:44,333 --> 01:14:46,871
- Tenemos el aceite equivocado.
- Todo fue comprobado esta mañana.

1137
01:14:47,000 --> 01:14:49,458
No, no me refiero a ese aceite.
Es el equipo para lanzar bombas.

1138
01:14:49,583 --> 01:14:51,540
Wallis está persiguiendo
para el tipo correcto.

1139
01:14:51,667 --> 01:14:53,533
- ¿Podrá conseguirlo?
- Eso espero.

1140
01:14:53,667 --> 01:14:57,536
- ¿Va a volar esta noche, señor?
- Esa es la idea general.

1141
01:15:00,333 --> 01:15:02,245
¿Puedo tener el próximo huevo?
si no vuelves?

1142
01:15:02,375 --> 01:15:03,786
Vale, tendré el tuyo si no lo haces.

1143
01:15:24,208 --> 01:15:25,574
Aún nos queda una hora.

1144
01:15:25,708 --> 01:15:28,325
Vamos a poner los pies en alto un rato.
antes de cambiarnos, ¿eh?

1145
01:15:28,458 --> 01:15:30,916
No es mala idea. Vamos.

1146
01:15:32,833 --> 01:15:34,825
¿Tienes algo para mí?

1147
01:15:34,958 --> 01:15:36,699
Sólo uno, señor.

1148
01:15:39,042 --> 01:15:42,001
- ¡Es sólo una factura perdida!
- Once libras tres y seis.

1149
01:15:42,125 --> 01:15:44,367
Creo que lo pagaré mañana.

1150
01:15:45,875 --> 01:15:47,537
Gracias.

1151
01:15:49,250 --> 01:15:51,708
Está bien
tenían algo del petróleo más ligero almacenado.

1152
01:15:51,833 --> 01:15:53,574
- Ah, bien.
- Lo están cambiando ahora.

1153
01:15:53,708 --> 01:15:54,824
Qué suerte que lo haya notado, señor.

1154
01:15:54,958 --> 01:15:57,621
Me temo que fue mi culpa.
No lo dejé muy claro.

1155
01:15:57,750 --> 01:15:59,537
¿Qué tal algo de cenar?

1156
01:15:59,667 --> 01:16:02,250
Bueno... creo que tomaré algunos más tarde.

1157
01:16:03,708 --> 01:16:05,290
¿Te preocupa tenerme cerca?

1158
01:16:05,417 --> 01:16:07,283
Dios mío, no.
¡Me alegro mucho de que hayas venido!

1159
01:16:07,417 --> 01:16:08,908
¿Estuvo bien mi charla en la sesión informativa?

1160
01:16:09,042 --> 01:16:11,125
Ah, bien.
Les vendiste esa bomba sin lugar a dudas.

1161
01:16:11,250 --> 01:16:13,583
¿Café, señor?

1162
01:16:13,708 --> 01:16:15,620
Eh, no, gracias.

1163
01:16:17,458 --> 01:16:20,701
Vamos, toma un poco.
Hay mucho tiempo.

1164
01:16:20,833 --> 01:16:22,620
Ah, gracias.

1165
01:16:43,000 --> 01:16:44,787
Buenas noches, señor.

1166
01:16:45,917 --> 01:16:47,783
- Vuelo...
- ¿Señor?

1167
01:16:47,917 --> 01:16:49,624
Espera un momento.

1168
01:16:50,667 --> 01:16:52,374
Sabes que mataron a Nigger.
esta tarde?

1169
01:16:52,500 --> 01:16:54,913
Sí, señor. Lo siento mucho, señor.

1170
01:16:55,042 --> 01:16:56,704
¿Harías algo por mí?

1171
01:16:56,833 --> 01:17:00,497
Me gustaría que lo enterraras a medianoche.
en el borde del césped frente a mi oficina.

1172
01:17:00,625 --> 01:17:02,491
Muy bien, señor.

1173
01:17:02,625 --> 01:17:06,665
Me gustaría que lo hicieras entonces casi
Es hora de que vayamos a trabajar allí.

1174
01:17:06,792 --> 01:17:08,749
Veré que esté hecho, señor.

1175
01:17:11,625 --> 01:17:15,369
Hola Hoppy. Esta noche es la noche,
mañana tendremos una fiesta.

1176
01:17:16,292 --> 01:17:19,535
(♪ Música de big band en la radio)

1177
01:17:31,583 --> 01:17:33,825
- (Toca la puerta)
- Entra.

1178
01:17:35,042 --> 01:17:38,001
- La lavandería acaba de llegar, señor.
- Oh, genial.

1179
01:17:51,042 --> 01:17:53,125
Bueno...

1180
01:17:53,250 --> 01:17:56,448
Creo que tendré una camisa limpia.
y un buen afeitado limpio.

1181
01:17:56,583 --> 01:17:57,869
¿Qué quieres afeitarte por ahora?

1182
01:17:58,000 --> 01:18:01,539
Bueno, si tenemos que salir del apuro,
Nunca se sabe a quién podríamos encontrarnos.

1183
01:18:04,042 --> 01:18:05,999
No tiene sentido que me moleste.

1184
01:18:06,125 --> 01:18:08,788
Si bajamos juntos
y resulta que hay dos alrededor,

1185
01:18:08,917 --> 01:18:11,125
¡Estoy obligado a conseguir el feo!

1186
01:18:34,333 --> 01:18:36,040
- ¿Está bien, señor?
- Sí.

1187
01:20:54,708 --> 01:20:57,621
Bueno, muchachos, mi reloj dice que es hora de irse.

1188
01:22:25,417 --> 01:22:27,033
- ¿Cómo está ella, sargento?
- Continúe, señor.

1189
01:22:27,167 --> 01:22:28,374
Bien.

1190
01:23:24,000 --> 01:23:25,707
- ¿Todo listo?
- Sí, señor.

1191
01:23:25,833 --> 01:23:28,120
Bueno, has hecho un buen trabajo.
con este equipo.

1192
01:23:28,250 --> 01:23:30,162
No podría haber pedido uno mejor.

1193
01:23:30,292 --> 01:23:32,659
- Buena suerte.
- Gracias, señor.

1194
01:23:32,792 --> 01:23:34,533
Buena suerte.

1195
01:23:36,875 --> 01:23:38,537
Vamos entonces.

1196
01:23:53,417 --> 01:23:54,453
Bueno, Hutch.

1197
01:24:01,458 --> 01:24:03,916
(Los motores rugen)

1198
01:24:05,833 --> 01:24:07,574
Puerto de contacto exterior.

1199
01:24:08,333 --> 01:24:09,869
Puerto de contacto exterior.

1200
01:26:09,042 --> 01:26:11,204
Lanzamiento completamente bien.

1201
01:26:11,333 --> 01:26:14,167
- Lanzamiento completamente bien.
- Comprobar combustible.

1202
01:26:15,250 --> 01:26:18,789
- Combustible bien.
- Lámparas 25 grados.

1203
01:26:18,917 --> 01:26:21,830
- Lámparas 25 grados.
- Persianas del radiador automáticas.

1204
01:26:22,792 --> 01:26:24,829
Persianas de radiador automáticas.

1205
01:28:19,667 --> 01:28:23,035
Bueno, supongo
no hay mucho que podamos hacer.

1206
01:28:24,083 --> 01:28:26,621
Excepto esperar.

1207
01:28:26,750 --> 01:28:29,948
La AOC está esperando
para llevarnos de regreso a Grantham.

1208
01:28:47,833 --> 01:28:50,746
Enviar un mensaje a Hopgood.

1209
01:28:57,917 --> 01:29:00,455
¿Oye, chispas?
Señalización P-Popsy.

1210
01:29:13,958 --> 01:29:16,200
Martin está charlando con Hopgood.

1211
01:29:27,792 --> 01:29:29,033
¿Qué está diciendo, Hutch?

1212
01:29:32,042 --> 01:29:34,204
Él dice que vamos a conseguir
discursos mañana por la noche.

1213
01:29:35,333 --> 01:29:38,826
¡Claro que lo somos!
El mayor atracón de todos los tiempos.

1214
01:30:01,667 --> 01:30:03,203
Continuar.

1215
01:30:03,333 --> 01:30:06,531
- Bueno, Coggie, ¿cómo te va?
- Todo bien hasta ahora, señor.

1216
01:30:06,667 --> 01:30:09,080
La primera ola es de unas 20 millas.
de la costa holandesa.

1217
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
El radar enemigo probablemente
Los recogí por ahora.

1218
01:30:12,292 --> 01:30:16,241
Anímate, Wallis.
Esta es tu noche y la de ellos.

1219
01:30:39,250 --> 01:30:41,867
Patrón, velocidad de avance: 203.

1220
01:30:42,000 --> 01:30:43,582
Estaremos allí en una hora.
diez minutos.

1221
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
Estaremos sobre la costa holandesa
en dos minutos.

1222
01:30:51,458 --> 01:30:54,656
Ahí está ahora.
Espera, artillero delantero, nos acercamos.

1223
01:31:27,833 --> 01:31:30,905
La segunda ola debería estar llegando
a la costa holandesa ahora.

1224
01:31:52,042 --> 01:31:54,079
Costa enemiga por delante.

1225
01:32:47,958 --> 01:32:50,200
Costa enemiga por delante.

1226
01:34:18,500 --> 01:34:20,992
Deberíamos estar en la línea del canal.

1227
01:34:25,708 --> 01:34:26,994
Bien, lo tengo.

1228
01:34:43,500 --> 01:34:46,038
Cuidado con las torres de alta tensión.

1229
01:34:50,500 --> 01:34:52,913
- (Hutchinson) Ahí están.
- (Gibson) ¿Pilones?

1230
01:35:06,042 --> 01:35:10,036
En el cruce cambiamos de rumbo.
Lo siguiente que vemos es el Rin.

1231
01:36:28,708 --> 01:36:30,995
Esto es nuevo.
Hutch, avisa a los demás.

1232
01:37:12,667 --> 01:37:16,035
Nuevo curso, Patrón:
165, magnético.

1233
01:37:26,750 --> 01:37:29,242
(Recibiendo código Morse)

1234
01:37:38,667 --> 01:37:41,626
La ola del norte
tener problemas en la costa.

1235
01:37:41,750 --> 01:37:44,663
McCarthy está pasando
hasta la presa de Sorpe por sí solo.

1236
01:37:46,042 --> 01:37:49,365
La formación de Gibson debería ser casi
Ya estoy en Möhne.

1237
01:37:59,708 --> 01:38:01,495
(Gibson) Ahí está el lago ahora.

1238
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
(Hutchinson) El lago principal y la presa.
están a la derecha.

1239
01:38:33,500 --> 01:38:34,957
Ahí está, muchachos.

1240
01:38:35,500 --> 01:38:38,163
Un poco agresivos, ¿no?
Alguien los ha despertado.

1241
01:38:38,292 --> 01:38:39,908
¿Qué opinas al respecto, Bob?

1242
01:38:40,042 --> 01:38:43,535
¡Dios mío! Es grande, ¿no?
¿Realmente podemos romper eso?

1243
01:38:43,667 --> 01:38:45,283
cuantas armas
¿Crees que los hay, Trevor?

1244
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
Yo digo que hay unas diez armas.

1245
01:38:48,542 --> 01:38:51,740
Algunos en los campos
y algunos en las torres.

1246
01:38:51,875 --> 01:38:54,618
Parece que los hemos molestado un poco.

1247
01:39:07,792 --> 01:39:09,203
P de Popsy, ¿estás ahí?

1248
01:39:10,000 --> 01:39:11,036
Está bien, líder.

1249
01:39:11,167 --> 01:39:14,740
- (Gibson) Hola, M-Madre. ¿Está ahí?
- Estoy aquí, líder.

1250
01:39:14,875 --> 01:39:17,117
- Toma, líder.
- Toma, líder.

1251
01:39:17,250 --> 01:39:19,458
- Toma, líder.
- Toma, líder.

1252
01:39:19,583 --> 01:39:20,869
Toma, líder.

1253
01:39:23,958 --> 01:39:29,078
Hola, todos los aviones más geniales.
Voy al ataque.

1254
01:39:29,208 --> 01:39:31,541
Espera para entrar
en tu pedido cuando te lo diga.

1255
01:39:42,000 --> 01:39:45,698
Hola, M de Madre.
Prepárense para hacerse cargo si pasa algo.

1256
01:39:45,833 --> 01:39:48,041
Está bien, líder. Buena suerte.

1257
01:40:06,333 --> 01:40:08,871
Comprueba la altura, Teddy.
Control de velocidad, Pulford.

1258
01:40:09,000 --> 01:40:10,161
Artilleros listos.

1259
01:40:10,750 --> 01:40:12,207
Próximamente, spam.

1260
01:40:12,875 --> 01:40:16,698
- 220.
- Esto está bien, puedo verlo todo.

1261
01:40:19,750 --> 01:40:21,582
- Baja un poco.
- 230.

1262
01:40:22,208 --> 01:40:24,541
- 230.
- Estable.

1263
01:40:24,667 --> 01:40:26,158
- Baja un poco.
- 235.

1264
01:40:26,292 --> 01:40:28,409
(Gibson) Espera
para tirarme debajo del asiento si me golpean.

1265
01:40:32,500 --> 01:40:34,207
- Estable...
- 240.

1266
01:40:34,333 --> 01:40:35,369
Estable...

1267
01:40:35,500 --> 01:40:38,493
- Mantenla firme.
- 235.

1268
01:40:39,417 --> 01:40:41,409
- Espera.
- 240.

1269
01:40:41,542 --> 01:40:43,078
Sostenlo.

1270
01:40:43,208 --> 01:40:44,665
- 235.
- Está bien.

1271
01:40:44,792 --> 01:40:47,000
- 235.
- ¡Bomba, desaparecida!

1272
01:41:08,458 --> 01:41:11,201
- (Explosión)
- ¡Buen tiro, señor! ¡Buen trabajo!

1273
01:41:11,333 --> 01:41:13,575
- Buen trabajo, capitán.
- Continúe, capitán.

1274
01:41:20,208 --> 01:41:23,167
Se fue, lo hemos logrado.

1275
01:41:23,292 --> 01:41:26,740
No lo hemos hecho. Todavía está ahí.

1276
01:41:30,958 --> 01:41:32,790
Hola, M de Madre.
¿Está ahí?

1277
01:41:33,458 --> 01:41:34,994
En espera, líder.

1278
01:41:35,125 --> 01:41:37,208
(Gibson) Espera un minuto,
hasta que el agua se calme.

1279
01:41:38,000 --> 01:41:41,289
Hutch, envía la palabra clave "Desaparecido".

1280
01:41:45,042 --> 01:41:46,328
(Suena el teléfono)

1281
01:41:46,458 --> 01:41:48,450
(Recibiendo código Morse)

1282
01:41:48,583 --> 01:41:50,575
Desaparecido...

1283
01:41:50,708 --> 01:41:52,825
de D. George.

1284
01:41:56,917 --> 01:41:58,829
Eso es todo.

1285
01:41:59,667 --> 01:42:01,750
Esperaba que una bomba pudiera lograrlo.

1286
01:42:12,417 --> 01:42:15,990
(Gibson) Hola, mamá.
Es tu turno, puedes entrar ahora.

1287
01:42:16,125 --> 01:42:17,787
Buena suerte.

1288
01:42:17,917 --> 01:42:20,534
Está bien, líder. ¡Agresor!

1289
01:42:21,500 --> 01:42:22,911
Prepárense para entrar.

1290
01:42:34,458 --> 01:42:37,041
Si no lanza su bomba ahora,
será demasiado tarde.

1291
01:42:37,167 --> 01:42:40,001
Se le ha caído. Ahí va.
¡Oh, lo tienen!

1292
01:42:41,000 --> 01:42:42,411
Se ha pasado de la raya.

1293
01:43:06,000 --> 01:43:07,241
Hola, P de Popsy.

1294
01:43:07,917 --> 01:43:09,624
- ¿Está ahí?
- Está bien, líder.

1295
01:43:09,750 --> 01:43:11,036
Puedes entrar directamente.

1296
01:43:11,167 --> 01:43:14,660
Volaré a través de la presa mientras corres
e intenta quitarte las críticas.

1297
01:43:14,792 --> 01:43:16,624
Bien, gracias, líder.

1298
01:43:16,750 --> 01:43:18,582
Estén atentos todos.
Vamos a entrar.

1299
01:43:32,708 --> 01:43:34,119
230.

1300
01:43:35,125 --> 01:43:36,912
230.

1301
01:43:37,458 --> 01:43:39,415
- 230.
- Baja un poco.

1302
01:43:39,542 --> 01:43:40,703
- 235.
- Baja un poco.

1303
01:43:41,375 --> 01:43:42,707
Estable.

1304
01:43:42,833 --> 01:43:44,244
- Sube un poco.
- 230.

1305
01:43:44,375 --> 01:43:45,411
Es todo tuyo, Bob.

1306
01:43:46,125 --> 01:43:47,457
- 235.
- Estable.

1307
01:43:51,333 --> 01:43:53,495
- Sujétala...
- 230.

1308
01:43:53,625 --> 01:43:55,161
Sostenla, firme.

1309
01:43:55,292 --> 01:43:56,658
- 235.
- Sujétala.

1310
01:43:56,792 --> 01:43:58,328
- 235.
- Está bien.

1311
01:43:58,458 --> 01:43:59,824
- 235.
- ¡Bomba desaparecida!

1312
01:44:09,583 --> 01:44:11,495
¡El ala de estribor ha sido alcanzada!

1313
01:44:12,208 --> 01:44:14,621
Por estribor estaba vacío, gracias a Dios.

1314
01:44:15,375 --> 01:44:17,867
- La bomba desapareció, líder.
- (Gibson) Está bien, Popsy.

1315
01:44:18,000 --> 01:44:19,707
Déjame saber
cuando estás fuera del fuego antiaéreo.

1316
01:44:20,583 --> 01:44:21,915
Todo bien detrás.

1317
01:44:22,042 --> 01:44:24,375
(Incomprensible)

1318
01:44:26,458 --> 01:44:28,745
(Recibiendo código Morse)

1319
01:44:35,000 --> 01:44:36,957
Perdido de P-Popsy.

1320
01:44:38,625 --> 01:44:40,241
(El código Morse continúa)

1321
01:44:50,250 --> 01:44:51,536
Eso es todo.

1322
01:44:52,833 --> 01:44:54,665
(Deja el teléfono)

1323
01:45:09,125 --> 01:45:10,912
(Gibson) Hola, A-Apple.
¿Estás listo?

1324
01:45:11,542 --> 01:45:13,158
Está bien, líder.

1325
01:45:13,292 --> 01:45:16,956
(Gibson) Avísame cuando estés
en posición, y yo atraeré el fuego antiaéreo por ti.

1326
01:45:17,958 --> 01:45:19,415
P-Popsy, ¿estás golpeada?

1327
01:45:20,125 --> 01:45:23,323
Ala de estribor, pero estamos bien.
podemos lograrlo.

1328
01:45:23,458 --> 01:45:24,869
(Gibson) A-Apple va a atacar.

1329
01:45:25,000 --> 01:45:27,743
Entra por su lado de estribor.
y ayúdame a sacar el fuego antiaéreo.

1330
01:45:27,875 --> 01:45:28,956
Está bien, líder.

1331
01:45:30,000 --> 01:45:32,367
A-Apple haciendo bombardeo.

1332
01:46:39,000 --> 01:46:40,286
(Suena el teléfono)

1333
01:46:40,417 --> 01:46:42,784
(Recibiendo código Morse)

1334
01:46:45,417 --> 01:46:47,249
Desaparecido...

1335
01:46:48,000 --> 01:46:50,037
de A-Apple.

1336
01:46:54,042 --> 01:46:56,159
Eso es todo.

1337
01:47:07,500 --> 01:47:09,207
Hola, J-Johnny.
¿Estás listo?

1338
01:47:09,333 --> 01:47:11,575
Está bien, líder.

1339
01:47:11,708 --> 01:47:14,200
(Gibson) Muy bien, adelante.
Nosotros entraremos contigo.

1340
01:48:05,417 --> 01:48:08,615
- ¿Estás ahí, Dave?
- Listo, líder.

1341
01:48:09,333 --> 01:48:11,575
DE ACUERDO. Prepárense para atacar.

1342
01:48:19,583 --> 01:48:21,324
¡Se ha ido! ¡Mirar!

1343
01:48:21,458 --> 01:48:23,495
¡Dios mío!

1344
01:48:23,625 --> 01:48:25,332
(Incomprensible)

1345
01:48:33,125 --> 01:48:34,912
- ¿Estás ahí, Dave?
- Listo, líder.

1346
01:48:36,167 --> 01:48:38,375
(Gibson) Está bien. ¡Sáltalo!

1347
01:48:52,208 --> 01:48:55,167
Muy bien, muchachos.
¡Buen trabajo! Has tenido tu mirada.

1348
01:48:55,292 --> 01:48:58,364
P-Popsy y J-Johnny,
poner rumbo a casa.

1349
01:48:58,500 --> 01:48:59,991
El resto de ustedes, vengan conmigo.

1350
01:49:14,375 --> 01:49:15,456
(Suena el teléfono)

1351
01:49:17,208 --> 01:49:19,200
(Recibiendo código Morse)

1352
01:49:20,208 --> 01:49:21,995
¡Es Negro! ¡Se ha ido!

1353
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
- Lo has logrado, Wallis.
- ¡Bien hecho, bien hecho!

1354
01:49:27,958 --> 01:49:29,699
¡Felicidades!

1355
01:49:40,667 --> 01:49:42,909
Creo que deberías poder
para verlo ya.

1356
01:49:49,958 --> 01:49:51,995
No hay señales de ello.

1357
01:49:54,333 --> 01:49:55,790
¿Reconoces algo, Spam?

1358
01:49:57,375 --> 01:50:00,368
Mucha agua...
Aún no hay presa.

1359
01:50:02,375 --> 01:50:04,958
Espera... ¡ahí está!

1360
01:50:13,000 --> 01:50:14,866
(Gibson) Muy bien, Dave.
Entras tú primero.

1361
01:50:15,000 --> 01:50:16,241
No parece haber ninguna crítica,

1362
01:50:16,375 --> 01:50:18,082
pero no va a ser fácil
con todas estas colinas.

1363
01:50:18,208 --> 01:50:21,747
- ¿Puedes ver el castillo?
- (Dave) Ya lo tengo, líder.

1364
01:50:23,500 --> 01:50:25,537
(Gibson) Esa es tu manera de entrar.
Tómate tu tiempo.

1365
01:50:25,667 --> 01:50:28,159
Sólo tenemos tres bombas.

1366
01:50:28,292 --> 01:50:30,830
(Dave) Está bien, líder.
Entrando ahora.

1367
01:50:52,292 --> 01:50:54,204
Abajo... abajo...

1368
01:50:55,000 --> 01:50:58,869
Abajo... abajo... abajo...

1369
01:50:59,000 --> 01:51:00,787
- Estamos demasiado altos.
- Abajo...

1370
01:51:00,917 --> 01:51:03,250
Estamos demasiado altos, Skipper.
No lo lograremos.

1371
01:51:03,375 --> 01:51:05,537
(Dave) Tranquilo. Mantenlo ahí.

1372
01:51:05,667 --> 01:51:08,125
Es demasiado tarde, capitán.
Es demasiado tarde.

1373
01:51:31,875 --> 01:51:33,741
(Dave) Lo siento, líder.
Hizo un desastre con eso.

1374
01:51:33,875 --> 01:51:38,415
- Lo intentaré de nuevo.
- Está bien, Dave. Te quedas un rato.

1375
01:51:39,500 --> 01:51:41,787
Hola Z-Zebra. ¿Está ahí?

1376
01:51:41,917 --> 01:51:44,159
Toma, líder. Tengo el objetivo.

1377
01:51:44,292 --> 01:51:48,832
(Gibson) Muy bien, puedes entrar ahora.
No habrá críticas, pero cuidado con esas colinas.

1378
01:51:48,958 --> 01:51:51,871
Tómate tu tiempo,
y cuida la montaña del otro lado.

1379
01:51:52,000 --> 01:51:55,823
- (Cebra) Está bien, líder. Voy a entrar.
- (Gibson) Buena suerte.

1380
01:52:28,708 --> 01:52:29,994
Lo ha dejado demasiado tarde.

1381
01:52:37,250 --> 01:52:39,788
Hola Z-Zebra.
¿Estás bien?

1382
01:52:40,750 --> 01:52:43,288
(Cebra) Eso creo, líder.
Apoyar.

1383
01:53:05,458 --> 01:53:07,620
(Recibiendo código Morse)

1384
01:53:10,375 --> 01:53:12,332
Goner Z-Zebra.

1385
01:53:15,958 --> 01:53:18,450
Eso deja dos más.

1386
01:53:18,583 --> 01:53:20,370
¿Cacao, señor?

1387
01:53:21,750 --> 01:53:24,458
- ¿Señor?
- No.

1388
01:53:30,000 --> 01:53:32,287
(El código Morse continúa)

1389
01:53:37,333 --> 01:53:39,290
¿Estás en contacto?
con la formación de reserva?

1390
01:53:39,417 --> 01:53:42,831
Todos excepto Burpee, señor.
Hace algún tiempo que no responde.

1391
01:53:43,875 --> 01:53:46,242
(El código Morse continúa)

1392
01:53:47,500 --> 01:53:49,708
Goner, L-Cuero.

1393
01:53:57,000 --> 01:54:00,744
Vale, Dave.
Continúa, pero no lo rompiste.

1394
01:54:00,875 --> 01:54:03,709
Hola, N de Nueces.
¿Estás listo para realizar tu ataque?

1395
01:54:03,833 --> 01:54:05,790
(Nuts) Listo, líder.

1396
01:54:11,792 --> 01:54:15,115
(Gibson) Entra en modo abajo
Y salta hacia el punto, Les.

1397
01:54:15,250 --> 01:54:17,037
Sal del aire, Dave.

1398
01:54:17,167 --> 01:54:20,365
Tienes la última bomba, Les.
así que tómate tu tiempo.

1399
01:54:21,000 --> 01:54:22,161
Buena suerte.

1400
01:54:29,458 --> 01:54:32,622
Abajo... abajo...

1401
01:54:32,750 --> 01:54:34,742
Tranquilo... mantenlo...

1402
01:54:35,542 --> 01:54:36,908
Un poquito más...

1403
01:54:38,250 --> 01:54:40,867
Está bien, firme...

1404
01:54:41,000 --> 01:54:43,367
Tranquilo... ¡la bomba ha desaparecido!

1405
01:54:53,375 --> 01:54:55,412
(Explosión)

1406
01:55:10,333 --> 01:55:12,416
(Recibiendo código Morse)

1407
01:55:15,292 --> 01:55:18,911
¡Es bote auxiliar! ¡Lo han hecho!
¡También tienen la presa de Eder!

1408
01:55:24,000 --> 01:55:28,074
Wallis, cuando viniste a mí por primera vez con esto,
No creí una palabra de lo que dijiste.

1409
01:55:28,208 --> 01:55:31,451
¡Pero ahora puedes venderme un elefante rosa!

1410
01:55:41,958 --> 01:55:44,245
Muy bien, muchachos, váyanse a casa.

1411
01:55:45,167 --> 01:55:48,490
Saben que estamos aquí ahora
así que mantén los ojos abiertos.

1412
01:59:27,875 --> 01:59:29,741
(locutor de radio de la BBC)
'Esto es Londres.

1413
01:59:29,875 --> 01:59:32,583
'El Ministerio del Aire acaba de
emitió el siguiente comunicado.

1414
01:59:33,375 --> 01:59:37,324
'En las primeras horas de esta mañana,
una fuerza de Lancaster del Bomber Command

1415
01:59:37,458 --> 01:59:41,532
'dirigido por el comandante de ala G. P. Gibson,
DSO, DFC,

1416
01:59:41,667 --> 01:59:46,583
'atacaron con minas las represas
de los embalses de Möhne y Sorpe.

1417
01:59:46,708 --> 01:59:51,578
'Estos controlaban dos tercios del agua
capacidad de almacenamiento de la cuenca del Ruhr.

1418
01:59:52,542 --> 01:59:55,501
'Reconocimiento establecido más tarde
que la presa de Möhne

1419
01:59:55,625 --> 01:59:58,459
'había sido violado a lo largo de una longitud
de 100 yardas

1420
01:59:58,583 --> 02:00:02,998
'y que la central eléctrica de abajo había sido
arrastrados por las inundaciones resultantes.

1421
02:00:03,125 --> 02:00:04,457
'La presa de Eder,

1422
02:00:04,583 --> 02:00:08,031
'que controla las cabeceras
de los valles del Weser y Fulda

1423
02:00:08,167 --> 02:00:10,033
'y opera varias centrales eléctricas,

1424
02:00:10,167 --> 02:00:13,410
'también fue atacado
y fue reportado como violado.

1425
02:00:14,000 --> 02:00:18,165
'Las fotografías muestran el río debajo de la presa.
en plena inundación.

1426
02:00:18,292 --> 02:00:21,410
'Los ataques fueron llevados a casa
desde un nivel muy bajo

1427
02:00:21,542 --> 02:00:26,412
'con gran determinación y frialdad
ante una feroz resistencia.

1428
02:00:26,542 --> 02:00:29,865
"Ocho de los Lancaster están desaparecidos".

1429
02:01:45,125 --> 02:01:47,117
¿Es verdad?
¿Todos esos tipos perdieron?

1430
02:01:47,250 --> 02:01:49,663
Sólo dos aviones cayeron
en los ataques.

1431
02:01:49,792 --> 02:01:52,125
Ese fue el de Hopgood sobre el Möhne.
y Maudslay está sobre el Eder.

1432
02:01:52,250 --> 02:01:54,583
Astell lo consiguió poco después de cruzar la costa,

1433
02:01:54,708 --> 02:01:58,372
y Dinghy Young fue derribado
sobre el mar de camino a casa.

1434
02:01:59,333 --> 02:02:01,120
Del resto no lo sabemos.

1435
02:02:01,250 --> 02:02:03,708
Los han estado llamando desde medianoche.
pero no han respondido.

1436
02:02:04,500 --> 02:02:07,334
El fuego antiaéreo fue malo,
peor de lo que esperaba.

1437
02:02:08,458 --> 02:02:10,245
¡56 hombres!

1438
02:02:11,042 --> 02:02:14,991
Si hubiera sabido que iba a ser así,
Nunca lo habría empezado.

1439
02:02:15,875 --> 02:02:17,286
No debes pensar de esa manera.

1440
02:02:17,417 --> 02:02:19,500
Si estos tipos hubieran sabido
no volverían,

1441
02:02:19,625 --> 02:02:20,991
Habrían ido igual.

1442
02:02:21,125 --> 02:02:23,287
No hay uno solo de ellos
eso habría abandonado.

1443
02:02:23,417 --> 02:02:25,625
Los conocía a todos,
Sé que eso es verdad.

1444
02:02:27,417 --> 02:02:29,875
Mira, has tenido una noche peor.
que cualquiera de nosotros.

1445
02:02:30,000 --> 02:02:33,198
¿Por qué no vas y buscas un médico?
¿Y pedirle una de sus pastillas para dormir?

1446
02:02:34,750 --> 02:02:36,867
¿No vas a acostarte, Gibby?

1447
02:02:37,000 --> 02:02:40,038
No, yo... primero tengo que escribir algunas cartas.

1448
02:02:58,208 --> 02:03:01,167
(♪ "La marcha de los rompepresas")